Pin ovphysx 0.5.10 and ovrtx 0.4.1 from Artifactory

[klakhi]

Route OV runtime wheels through ct-omniverse-pypi-local and bump ovstage to 0.1.1.355824 required by ovphysx 0.5.10.

Description

Important

Confirm the pull request base before submitting. Target develop for all
contributions. The release/3.0.0-beta2 branch is a frozen stable landing
snapshot and is not used for ongoing maintenance.

Please include a summary of the change and which issue is fixed. Please also include relevant motivation and context.
List any dependencies that are required for this change.

Fixes # (issue)

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (existing functionality will not work without user modification)
• Documentation update

Screenshots

Please attach before and after screenshots of the change if applicable.

Checklist

• I have read and understood the contribution guidelines
• I have run the pre-commit checks with ./isaaclab.sh --format
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have added a changelog fragment under source/<pkg>/changelog.d/ for every touched package (do not edit CHANGELOG.rst or bump extension.toml — CI handles that)
• I have added my name to the CONTRIBUTORS.md or my name already exists there