Add ports to service

[antirotor]

Changelog Description

Pass ports definition to spawned service.

Additional review information

Portsd were not passed to the service. It can be now defined using ynput/ayon-frontend#1328

Closes #14

Testing notes:

• Define service with ports (like [4000:4000])
• Let ash to create and run it

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR adds port mapping functionality to the service spawning system, allowing services to define and use port configurations when creating Docker containers. The change enables services to specify port mappings in the format [4000:4000] which are then passed to the Docker container creation process.

• Adds ports parameter to the spawn method signature with proper type annotation
• Implements port parsing logic to handle both single port and host:container port mapping formats
• Integrates port configuration into the container creation workflow when network mode is not "host"