ci: rebuild mbedtls/nss in test job on cache miss

[LinuxJedi]

The test jobs used actions/cache/restore with fail-on-cache-miss, which aborted when the cache key was scoped to another PR or had been evicted, even though the build job reported success.

Drop fail-on-cache-miss and add a fallback rebuild in the test job, gated on the cache-hit output. Fast path is unchanged; on miss the test job rebuilds locally and proceeds.

Fixes issue with PR #10189

[Copilot]

Pull request overview

Updates the NSS and mbedTLS interop CI workflows so test jobs no longer hard-fail when the dependency cache is missing, by rebuilding the dependencies in the test job when actions/cache reports a miss.

Changes:

• Remove fail-on-cache-miss from cache restore steps in test jobs.
• Add cache-miss fallbacks that checkout and rebuild NSS/mbedTLS in the test jobs when needed.
• Increase test job timeouts to accommodate the fallback rebuild path.

Reviewed changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 4 comments.

File	Description
.github/workflows/nss.yml	Removes cache-miss failure and adds a cache-miss rebuild path for NSS in the test job; increases timeout.
.github/workflows/mbedtls.yml	Removes cache-miss failure and adds a cache-miss rebuild path for mbedTLS in the test job; slightly increases timeout.

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.