Bump compiler and tools lockfiles, plus manual fixes

[clubby789]

#160261 needs some additional manual fixes to unblock CI.

[rustbot]

The list of allowed third-party dependencies may have been modified! You must ensure that any new dependencies have compatible licenses before merging.

cc @davidtwco, @BoxyUwU

These commits modify the Cargo.lock file. Unintentional changes to Cargo.lock can be introduced when switching branches and rebasing PRs.

If this was unintentional then you should revert the changes before this PR is merged.
Otherwise, you can ignore this comment.

[rustbot]

r? @Mark-Simulacrum

rustbot has assigned @Mark-Simulacrum.
They will have a look at your PR within the next two weeks and either review your PR or reassign to another reviewer.

Use r? to explicitly pick a reviewer

Why was this reviewer chosen?

The reviewer was selected based on:

• Owners of files modified in this PR: @Mark-Simulacrum