Skip to content

Translate Official Ruby FAQ (ru) #3928

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
ablzh merged 3 commits into from
May 5, 2026
Merged

Translate Official Ruby FAQ (ru) #3928

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
26b0019
Translation draft FAQ (ru)
ablzh Apr 21, 2026
244ffa3
One translation clarification on page 6
ablzh May 3, 2026
e406106
Merge branch 'master' into translate-official-ruby-faq-ru
ablzh May 5, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
310 changes: 154 additions & 156 deletions ru/documentation/faq/1/index.md
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

116 changes: 43 additions & 73 deletions ru/documentation/faq/10/index.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,145 +1,115 @@
---
layout: page
title: "Official Ruby FAQ"
title: "Официальный FAQ по Ruby"
lang: ru

header: |
<div class="multi-page">
<a href="../" title="Content">Content</a>
<a href="../" title="Оглавление">Оглавление</a>
<span class="separator"> | </span>
<a href="../1/" title="Part 1">1</a>
<a href="../1/" title="Часть 1">1</a>
<span class="separator"> | </span>
<a href="../2/" title="Part 2">2</a>
<a href="../2/" title="Часть 2">2</a>
<span class="separator"> | </span>
<a href="../3/" title="Part 3">3</a>
<a href="../3/" title="Часть 3">3</a>
<span class="separator"> | </span>
<a href="../4/" title="Part 4">4</a>
<a href="../4/" title="Часть 4">4</a>
<span class="separator"> | </span>
<a href="../5/" title="Part 5">5</a>
<a href="../5/" title="Часть 5">5</a>
<span class="separator"> | </span>
<a href="../6/" title="Part 6">6</a>
<a href="../6/" title="Часть 6">6</a>
<span class="separator"> | </span>
<a href="../7/" title="Part 7">7</a>
<a href="../7/" title="Часть 7">7</a>
<span class="separator"> | </span>
<a href="../8/" title="Part 8">8</a>
<a href="../8/" title="Часть 8">8</a>
<span class="separator"> | </span>
<a href="../9/" title="Part 9">9</a>
<a href="../9/" title="Часть 9">9</a>
<span class="separator"> | </span>
<strong>10</strong>
<span class="separator"> | </span>
<a href="../11/" title="Part 11">11</a>
<a href="../11/" title="Часть 11">11</a>
</div>
<h1>Official Ruby FAQ</h1>
<h1>Официальный FAQ по Ruby</h1>

---

{% include faq-notice.md %}

## Extension library
## Библиотека расширений

### How can I use Ruby interactively?
### Как я могу использовать Ruby интерактивно?
{: #irb}

{% include warnings/faq-out-of-date.html %}

You can try using `irb`. The following is paraphrased from Kentaro Goto
(Gotoken), and originally appeared in [\[ruby-talk:444\]][ruby-talk:444].

1. Get the latest tarball of `irb` from the
[contrib directory](ftp://ftp.netlab.co.jp/pub/lang/ruby/contrib/)
in the Ruby archive.
2. Extract the `irb` directory tree.
3. Add the location of the `irb/` directory to the `$RUBYLIB`
environment variable.
4. Make a symbolic link from `$RUBYLIB/irb/irb.rb` to a file called `irb`
somewhere in your path.
Вы можете попробовать использовать `irb`. Ниже приведено переложение текста Kentaro Goto (Gotoken), который изначально появился в [\[ruby-talk:444\]][ruby-talk:444].

1. Получите последний тарбол `irb` из [директории contrib](ftp://ftp.netlab.co.jp/pub/lang/ruby/contrib/) в архиве Ruby.
2. Распакуйте дерево директорий `irb`.
3. Добавьте путь к директории `irb/` в переменную окружения `$RUBYLIB`.
4. Создайте символическую ссылку из `$RUBYLIB/irb/irb.rb` на файл с именем `irb` где-нибудь в вашем пути PATH.
5. `chmod +x $RUBYLIB/irb/irb.rb`
6. Possibly use `rehash` to tell your login shell about the new command.
7. Type `irb`.
6. Возможно, используйте `rehash`, чтобы сообщить вашей оболочке о новой команде.
7. Введите `irb`.

If the readline extension module works with your interpreter, it makes `irb`
a lot more fun to use.
Если модуль расширения readline работает с вашим интерпретатором, это сделает использование `irb` гораздо приятнее.

There is also a simple program, `eval`, in the `samples/` directory of the
Ruby distribution. It lets you enter expressions and view their values.
You can copy `eval` into the `site_ruby` directory in the Ruby tree, and
then invoke it using:
В директории `samples/` дистрибутива Ruby также есть простая программа `eval`. Она позволяет вводить выражения и просматривать их значения. Вы можете скопировать `eval` в директорию `site_ruby` в дереве Ruby, а затем вызывать её с помощью:

~~~
ruby -r eval -e0
~~~

[ruby-talk:444]: https://blade.ruby-lang.org/ruby-talk/444

### Is there a debugger for Ruby?
### Есть ли отладчик для Ruby?

There is a gdb-like debugger for Ruby.
Для Ruby существует gdb-подобный отладчик.

~~~
ruby -r debug your_program
~~~

### How can I use a library written in C from Ruby?
### Как я могу использовать библиотеку, написанную на C, из Ruby?

Of all the scripting languages, Ruby is probably the easiest to extend.
There are no problems with reference counting and variable types, and very
few interfaces to learn. In fact, C code used to extend Ruby often ends up
looking surprisingly like Ruby code itself.
Из всех скриптовых языков Ruby, вероятно, проще всего расширять. Здесь нет проблем с подсчетом ссылок и типами переменных, и нужно изучить совсем немного интерфейсов. На самом деле код на C, используемый для расширения Ruby, часто в итоге выглядит удивительно похожим на сам код Ruby.

First, read the `doc/extension.rdoc` file in the Ruby source,
or read [extension.rdoc on docs.ruby-lang.org][extension-rdoc].
This is a good document, not only if you are writing an extension library,
but also if you want to understand Ruby more deeply.
Сначала прочитайте файл `doc/extension.rdoc` в исходниках Ruby или прочитайте [extension.rdoc на docs.ruby-lang.org][extension-rdoc]. Это отличный документ не только если вы пишете библиотеку расширения, но и если вы хотите глубже понять Ruby.

Then, the RubyGems site provides a
[guide on creating gems with extensions][rubygems-guide].
It shows how to setup a gem with C extensions that are built at install time.
It has also links to some existing gems that wrap C libraries and
to further reading.
Затем сайт RubyGems предоставляет [руководство по созданию гемов с расширениями][rubygems-guide]. В нем показано, как настроить гем с расширениями на C, которые собираются во время установки. Там также есть ссылки на некоторые существующие гемы, которые оборачивают библиотеки на C, и материалы для дальнейшего чтения.

You might also want to have a look at the source of the interpreter itself,
and at the various supplied extensions in the `ext/` directory
(you can browse the [Ruby repository on GitHub][ruby-github]).
Вы также можете взглянуть на исходный код самого интерпретатора и на различные поставляемые расширения в директории `ext/` (вы можете просмотреть [репозиторий Ruby на GitHub][ruby-github]).

[extension-rdoc]: https://docs.ruby-lang.org/en/master/extension_rdoc.html
[rubygems-guide]: http://guides.rubygems.org/gems-with-extensions/
[ruby-github]: https://github.com/ruby/ruby

### Can I use Tcl/Tk in Ruby?
### Могу ли я использовать Tcl/Tk в Ruby?

{% include warnings/faq-out-of-date.html %}

There are two interfaces to Tcl/Tk included in the standard distribution.
One is under `ext/tcltk/` and loaded with `require "tcltk"`. The syntax is
very close to that Tcl which is passed on to the Tcl interpreter.
Unfortunately, the description for this library is written in Japanese.
В стандартный дистрибутив включены два интерфейса к Tcl/Tk. Один находится в `ext/tcltk/` и загружается с помощью `require "tcltk"`. Синтаксис очень близок к синтаксису Tcl, который передается интерпретатору Tcl. К сожалению, описание этой библиотеки написано на японском языке.

The other is under `ext/tk/` and loaded with `require "tk"`. Its syntax
is closer to the style of the Tk interface provided by the Perl and Python
interfaces.
Другой находится в `ext/tk/` и загружается с помощью `require "tk"`. Его синтаксис ближе к стилю интерфейса Tk, предоставляемого интерфейсами Perl и Python.

### Tk won't work. Why?
### Tk не работает. Почему?

{% include warnings/faq-out-of-date.html %}

Your Tk version may be old, try a newer version.
Ваша версия Tk может быть старой, попробуйте более новую версию.

### Can I use gtk+ or xforms interfaces in Ruby?
### Могу ли я использовать интерфейсы gtk+ или xforms в Ruby?

{% include warnings/faq-out-of-date.html %}

You will find `ruby-gtk-x.xx.tar.gz` and `ruby-forms-x.x.tar.gz`
under `contrib/` on the Ruby ftp sites.
Вы найдете `ruby-gtk-x.xx.tar.gz` и `ruby-forms-x.x.tar.gz` в директории `contrib/` на ftp-сайтах Ruby.

### How can I do date arithmetic?
### Как я могу выполнять арифметические операции с датами?

{% include warnings/faq-out-of-date.html %}

A `Time` object can express only the dates between Jan 1, 1970 and
Jan 19, 2038.
Объект `Time` может выражать только даты между 1 января 1970 года и 19 января 2038 года.

Two standard extension library modules are provided:
`require "date"`, which is simple and uses the English calendar,
and `require "date2"`, which is more general purpose.
Предоставляются два стандартных модуля библиотеки расширений: `require "date"`, который прост и использует английский календарь, и `require "date2"`, который более универсален.

Also see `sample/cal.rb`.
Также смотрите `sample/cal.rb`.
67 changes: 26 additions & 41 deletions ru/documentation/faq/11/index.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,69 +1,63 @@
---
layout: page
title: "Official Ruby FAQ"
title: "Официальный FAQ по Ruby"
lang: ru

header: |
<div class="multi-page">
<a href="../" title="Content">Content</a>
<a href="../" title="Оглавление">Оглавление</a>
<span class="separator"> | </span>
<a href="../1/" title="Part 1">1</a>
<a href="../1/" title="Часть 1">1</a>
<span class="separator"> | </span>
<a href="../2/" title="Part 2">2</a>
<a href="../2/" title="Часть 2">2</a>
<span class="separator"> | </span>
<a href="../3/" title="Part 3">3</a>
<a href="../3/" title="Часть 3">3</a>
<span class="separator"> | </span>
<a href="../4/" title="Part 4">4</a>
<a href="../4/" title="Часть 4">4</a>
<span class="separator"> | </span>
<a href="../5/" title="Part 5">5</a>
<a href="../5/" title="Часть 5">5</a>
<span class="separator"> | </span>
<a href="../6/" title="Part 6">6</a>
<a href="../6/" title="Часть 6">6</a>
<span class="separator"> | </span>
<a href="../7/" title="Part 7">7</a>
<a href="../7/" title="Часть 7">7</a>
<span class="separator"> | </span>
<a href="../8/" title="Part 8">8</a>
<a href="../8/" title="Часть 8">8</a>
<span class="separator"> | </span>
<a href="../9/" title="Part 9">9</a>
<a href="../9/" title="Часть 9">9</a>
<span class="separator"> | </span>
<a href="../10/" title="Part 10">10</a>
<a href="../10/" title="Часть 10">10</a>
<span class="separator"> | </span>
<strong>11</strong>
</div>
<h1>Official Ruby FAQ</h1>
<h1>Официальный FAQ по Ruby</h1>

---

{% include faq-notice.md %}

## Other features
## Другие возможности

### What does `a ? b : c` mean?
### Что означает `a ? b : c`?

This is the so-called “ternary operator” and is the same as saying
`if a then b else c end`.
Это так называемый «тернарный оператор», и он эквивалентен записи `if a then b else c end`.

### How can I count the number of lines in a file?
### Как я могу подсчитать количество строк в файле?

The following code may give the fastest result.
Следующий код может дать самый быстрый результат.

~~~
File.readlines("example").size # => 3
~~~

### What do `MatchData#begin` and `MatchData#end` return?
### Что возвращают `MatchData#begin` и `MatchData#end`?

They act with `$~`, and return the start index and the end index of
the matched data in the original string. See an example in
[tab expansion](../9/#tab-expansion).
Они работают с `$~` и возвращают начальный и конечный индексы совпавших данных в исходной строке. Смотрите пример в разделе [развертывание табуляции](../9/#tab-expansion).

### How can I sum the elements in an array?
### Как я могу просуммировать элементы массива?

{% include warnings/faq-out-of-date.html %}

Rather than solve the specific problem, let's solve the general case.
The first thing we will do is produce a method that will iterate over
an `Enumerable` object and collect a single result. Smalltalk calls that
method inject, so we will too:
Вместо решения конкретной задачи, давайте решим её в общем виде. Первое, что мы сделаем — создадим метод, который будет итерироваться по объекту `Enumerable` и собирать единый результат. В Smalltalk этот метод называется inject, так же назовем его и мы:

~~~
module Enumerable
Expand All @@ -77,12 +71,7 @@ module Enumerable
end
~~~

Notice how we have added the method to `Enumerable`. This means that anything
that includes Enumerable can now use `inject`. But how do we use it? It takes
a single argument `n` and a block. For each element in the thing being
enumerated, it calls the block, passing in `n` and the element itself.
The result of the block is assigned back to `n`. So, to define `sum`,
we could write:
Обратите внимание, как мы добавили метод в `Enumerable`. Это означает, что все, что включает в себя Enumerable, теперь может использовать `inject`. Но как нам его использовать? Он принимает один аргумент `n` и блок. Для каждого перечисляемого элемента он вызывает блок, передавая `n` и сам элемент. Результат выполнения блока присваивается обратно в `n`. Таким образом, чтобы определить `sum`, мы могли бы написать:

~~~
module Enumerable
Expand All @@ -95,17 +84,13 @@ end
(1..100).sum # => 5050
~~~

### How can I use continuations?
### Как я могу использовать продолжения (continuations)?

{% include warnings/faq-out-of-date.html %}

Ruby's continuations allow you to create an object representing a place in a
Ruby program, and then return to that place at any time (even if it has
apparently gone out of scope). Continuations can be used to implement complex
control structures, but are typically more useful as ways of confusing people.
Продолжения (continuations) в Ruby позволяют создать объект, представляющий определенное место в программе на Ruby, а затем вернуться в это место в любое время (даже если оно, казалось бы, вышло за пределы области видимости). Продолжения можно использовать для реализации сложных структур управления, но обычно они более полезны как способ запутать людей.

In [\[ruby-talk:4482\]][ruby-talk:4482], Jim Weirich posted the following
examples of continuations:
В [\[ruby-talk:4482\]][ruby-talk:4482], Jim Weirich опубликовал следующие примеры использования продолжений:

~~~
# --------------------------------------------------------------------
Expand Down
Loading