Some greek updates

language/np3_el_gr/dialogs_el_gr.rc

@@ -96,12 +96,12 @@ BEGIN
     CONTROL         "Ταίριασμα μόνο α&ρχής λέξης",IDC_FINDSTART,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,61,108,10
     CONTROL         "&Μετασχ. ανάστρ. καθέτων",IDC_FINDTRANSFORMBS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,73,100,10
     CONTROL         "&Αναζ. κανονικής έκφρασης",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,85,102,10
-    CONTROL         "Η τελεία &ταιριάζει με αλλαγές γραμμής",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,96,94,10
+    CONTROL         "Η τελεία και ως αλλαγή γραμμής",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,96,94,10
     CONTROL         "Χωρίς επανέναρ&ξη",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,37,75,10
     CONTROL         "&Κλείσιμο μετά την εύρεση",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,49,97,10
     CONTROL         "Σήμανση εμ&φανίσεων",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,61,84,10
     CONTROL         "Αυξητική αναζήτηση", IDC_INST_INCR_SEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,73,73,10
-    CONTROL         "Αναζ. με μπα&λαντέρ",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,85,77,10
+    CONTROL         "Αναζ. με υποκατάσταση",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,85,77,10
     CONTROL         "Λειτ. &διαφάνειας σε απώλεια εστίασης",IDC_TRANSPARENT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,118,138,10
     DEFPUSHBUTTON   "&Εύρεση επόμ",IDOK,216,7,60,14
     PUSHBUTTON      "Εύρεση &προηγ",IDC_FINDPREV,216,24,60,14
@@ -130,12 +130,12 @@ BEGIN
     CONTROL         "Ταίριασμα μόνο α&ρχής λέξης",IDC_FINDSTART,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,90,108,10
     CONTROL         "&Μετασχ. ανάστρ. καθέτων",IDC_FINDTRANSFORMBS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,102,100,10
     CONTROL         "&Αναζ. κανονικής έκφρασης",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,114,102,10
-    CONTROL         "Dot &matches line-breaks",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,124,94,10
+    CONTROL         "Η τελεία και ως αλλαγή γραμμής",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,124,94,10
     CONTROL         "Χωρίς επανέναρ&ξη",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,66,75,10
     CONTROL         "&Κλείσιμο μετά αντικ/ση",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,78,89,10
     CONTROL         "Σήμανση εμ&φανίσεων",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,90,84,10
-    CONTROL         "Incremental Search", IDC_INST_INCR_SEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,102,73,10
-    CONTROL         "Αναζ. με μπα&λαντέρ",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,114,77,10
+    CONTROL         "Αυξητική αναζήτηση", IDC_INST_INCR_SEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,102,73,10
+    CONTROL         "Αναζ. με υποκατάσταση",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,114,77,10
     CONTROL         "Λειτ. &διαφάνειας σε απώλεια εστίασης",IDC_TRANSPARENT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,144,138,10
     DEFPUSHBUTTON   "&Εύρεση επόμ",IDOK,216,7,60,14
     PUSHBUTTON      "Εύρεση &προηγ",IDC_FINDPREV,216,23,60,14
@@ -282,7 +282,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "Αποκ&λειστικό κλείδωμα αρχείου", IDC_RADIO_BTN_E,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,55,120,10
     CONTROL         "Επαναφ&ορά εάν ανοίξει ένα νέο αρχείο", IDC_CHECK_BOX_A,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,72,145,10
     CONTROL         "Κατα&γραφή εποπτείας", IDC_CHECK_BOX_B,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,86,120,10
-    LTEXT           "File Check Interval [ms]",IDC_LINE_TEXT,7,102,120,10
+    LTEXT           "Περίοδος ελέγχου αρχείου [ms]",IDC_LINE_TEXT,7,102,120,10
     EDITTEXT        IDC_FILE_CHECK_INTERVAL,127,100,50,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
     DEFPUSHBUTTON   "&Εντάξει",IDOK,127,7,50,14
     PUSHBUTTON      "Ά&κυρο",IDCANCEL,127,24,50,14
@@ -319,9 +319,9 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON      "Επ&αναφορά",IDC_STYLEDEFAULT,377,201,42,14
     PUSHBUTTON      "",IDC_PREVSTYLE,426,201,15,14,BS_BITMAP
     PUSHBUTTON      "",IDC_NEXTSTYLE,445,201,15,14,BS_BITMAP
-    LTEXT           "Dark-Mode Contrast(%):", IDC_STATIC2,181,222,80,8
+    LTEXT           "Αντίθεση σκουροχρωμίας(%):", IDC_STATIC2,181,222,80,8
     EDITTEXT        IDC_DARK_MODE_CONTRAST,265,221,24,12,ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT           "[0-6000] Default: 75%",IDC_STATIC3,300,222,80,8
+    LTEXT           "[0-6000] Προεπιλογή: 75%",IDC_STATIC3,300,222,80,8
     PUSHBUTTON      "Ει&σαγωγή...",IDC_IMPORT,181,240,50,14
     PUSHBUTTON      "Ε&ξαγωγή...",IDC_EXPORT,237,240,50,14
     DEFPUSHBUTTON   "&Εντάξει",IDOK,355,240,50,14
@@ -341,7 +341,7 @@ BEGIN
     LTEXT           "&Μέγεθος εσοχής:",IDC_STATIC2,7,30,59,8
     EDITTEXT        IDC_INDENT_DEPTH,71,27,30,14,ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL         "Ει&σαγωγή στηλοθετών ως κενά διαστήματα",IDC_TAB_AS_SPC,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,170,10
-    CONTROL         "Tab/Shift-Tab always indents",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
+    CONTROL         "Πάντα εσοχή με Tab/Shift-Tab",IDC_TAB_BACKTAB_INDENTS_ALWAYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,59,150,10
     CONTROL         "Aναδιαμόρφωση εσοχής με το πλήκτρο &Τab",IDC_TAB_INDENTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,71,170,10
     CONTROL         "Aναδιαμ/ση εσοχής με το πλήκτρο &Βackspace",IDC_BACKTAB_INDENTS,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,160,10
@@ -537,7 +537,7 @@ BEGIN
     LTEXT           "${0I}",IDC_MODLNS_CNTLN0_ZEROFLD,30,92,17,8
     LTEXT           "Συνεχείς αριθμοί (με αρχή το 0)",IDC_STATIC5,57,92,110,8
     LTEXT           "${0L+I+N}", IDC_MODLNS_TINYEXPR_ALL,12,102,35,8
-    LTEXT           "${<expr>} defines math formulas",IDC_STATIC6,57,102,124,8
+    LTEXT           "${<expr>} ορίζει μαθηματικούς τύπους",IDC_STATIC6,57,102,124,8
 END
 
 IDD_MUI_INSERTTAG DIALOGEX 0, 0, 182, 70

language/np3_el_gr/menu_el_gr.rc

@@ -154,7 +154,7 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Επεξεργασία"
     BEGIN
-        MENUITEM "Document &Read Only"            IDM_VIEW_READONLY
+        MENUITEM "&Έγγραφο μόνο για ανάγνωση"     IDM_VIEW_READONLY
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Αναίρε&ση\tCtrl+Z",             IDM_EDIT_UNDO
         MENUITEM "Επανάλη&ψη ενέργειας\tCtrl+Y",  IDM_EDIT_REDO
@@ -206,7 +206,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "Κα&τάργηση κενών γραμμών\tAlt+R",                            IDM_EDIT_REMOVEEMPTYLINES
             MENUITEM "Κατάργηση γρα&μμών με διαστήματα\tCtrl+Alt+B",               IDM_EDIT_REMOVEBLANKLINES
         END
-        POPUP "Adva&nced"
+        POPUP "Προ&χωρημένα"
         BEGIN
             MENUITEM "&Εσοχή",                                      IDM_EDIT_INDENT
             MENUITEM "&Κατάργηση εσοχής",                           IDM_EDIT_UNINDENT
@@ -465,7 +465,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Καθολική προεπιλεγμένη γραμματοσειρά...\tAlt+F12",          IDM_VIEW_FONT
         MENUITEM "Προεπιλ. γραμ/σειρά τρέχοντος &συνδυασμού...\tCtrl+Alt+F12", IDM_VIEW_CURRENTSCHEME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Σκούρα λειτουργία των Windows",                              IDM_VIEW_WIN_DARK_MODE
+        MENUITEM "Σκούρα χρώματα",                                             IDM_VIEW_WIN_DARK_MODE
     END
     POPUP "&Ρυθμίσεις"
     BEGIN
@@ -494,8 +494,8 @@ BEGIN
         END
         MENUITEM "Αποθήκευση π&ριν την εκτέλεση εργαλείων",   IDM_SET_SAVEBEFORERUNNINGTOOLS
         MENUITEM "Υπολογισμός μικροσκοπικών εκ&φράσεων",      IDM_SET_EVALTINYEXPRONSEL
-        MENUITEM "Ενεργοποίηση Πολλαπλής επιλογής",           IDM_SET_MULTIPLE_SELECTION
-        POPUP "Default &Directory"
+        MENUITEM "Ενεργοποίηση πολλαπλής επιλογής",           IDM_SET_MULTIPLE_SELECTION
+        POPUP "Προεπιλεγμένος κατάλογος"
         BEGIN
             MENUITEM "Ορισμός στον &φάκελο τρέχοντος αρχείου",  IDM_SET_DEFAULTDIR
             MENUITEM "&Επαναφορά στο προεπιλεγμένο",                 IDM_SET_DEFAULTDIR_RESET
@@ -552,7 +552,7 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Βοήθεια"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Ηλεκτρονική τεκμηρίωση\tF1",           IDM_HELP_ONLINEDOCUMENTATION
+        MENUITEM "&Εγχειρίδιο χρήσης\tF1",                IDM_HELP_ONLINEDOCUMENTATION
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Εκκίνηση εργαλείου διαχείρισης...",    IDM_HELP_ADMINEXE
         MENUITEM "Έ&λεγχος ιστότοπου για ενημερώσεις",    IDM_HELP_UPDATEWEBSITE

language/np3_el_gr/strings_el_gr.rc

@@ -208,8 +208,8 @@ BEGIN
                              "Η καθορισμένη διαδρομή URL δεν βρέθηκε!"
     IDS_MUI_URL_OPEN_FILE    "\nAlt + Κλικ για άνοιγμα του αρχείου"
     IDS_MUI_URL_OPEN_BROWSER "\nCtrl + Κλικ για άνοιγμα του συνδέσμου στον περιηγητή"
-    IDS_MUI_UNMATCHED_BRACE  "Unmatched Brace"
-    IDS_MUI_NO_ENCLOSING_BRACE "No Enclosing Brace"
+    IDS_MUI_UNMATCHED_BRACE  "Αταίριαστο άγγιστρο"
+    IDS_MUI_NO_ENCLOSING_BRACE "Άγγιστρο που δεν κλείνει"
     IDS_MUI_INF_PRSVFILEMODTM
                              "Η διατήρηση της αρχικής χρονοσήμανσης μεταβολής του αρχείου είναι ενεργοποιημένη\nΑυτή η επιλογή θα παραμείνει για αυτή την σύνοδο!"
     IDS_MUI_OUT_OFF_OCCMRK   "Δεν υπάρχουν άλλοι δείκτες εμφάνισης (Σελιδοδείκτης/Επισήμανση)!"