Arm backend: Bump to 2026.05 release of tosa-tools#20143

per merged 2 commits into

pytorch:mainpytorch/executorch:mainfrom

per:tosa-tools-versionper/executorch:tosa-tools-versionCopy head branch name to clipboard