i18n(ja): restore more literal identifiers mistranslated into Japanese (batch 2)

develop/dev-guide-playground-gitpod.md

@@ -46,7 +46,7 @@ TiDB Playground の準備が完了すると、さらに`Spring JPA Hibernate`タ
 
 ### Gitpodの設定をカスタマイズする {#customize-gitpod-configurations}
 
-[例.gitpod.yml](https://github.com/pingcap-inc/tidb-example-java/blob/main/.gitpod.yml)を参照して、プロジェクトのルートディレクトリに`.gitpod. yml`ファイルを作成し、Gitpod ワークスペースを構成します。
+[example.gitpod.yml](https://github.com/pingcap-inc/tidb-example-java/blob/main/.gitpod.yml)を参照して、プロジェクトのルートディレクトリに`.gitpod. yml`ファイルを作成し、Gitpod ワークスペースを構成します。
 
 ```yml
 # This configuration file was automatically generated by Gitpod.

develop/dev-guide-third-party-support.md

@@ -40,7 +40,7 @@ PingCAP はコミュニティと連携し、サードパーティツールに対
 | Go                    | [Beego](https://github.com/beego/beego)                                 | バージョン2.0.3        | 完全      | 該当なし                                                  | 該当なし                                                                                               |
 | Go                    | [upper/db](https://github.com/upper/db)                                  | バージョン4.5.2        | 完全      | 該当なし                                                  | 該当なし                                                                                               |
 | Go                    | [xorm](https://gitea.com/xorm/xorm)                                   | バージョン1.3.1        | 完全      | 該当なし                                                  | 該当なし                                                                                               |
-| Java                  | [Hibernate](https://hibernate.org/orm/)                                    | 6.1.0.最終版         | 完全      | 該当なし                                                  | [Hibernate で TiDB に接続する](/develop/dev-guide-sample-application-java-hibernate.md)                  |
+| Java                  | [Hibernate](https://hibernate.org/orm/)                                    | 6.1.0.Final         | 完全      | 該当なし                                                  | [Hibernate で TiDB に接続する](/develop/dev-guide-sample-application-java-hibernate.md)                  |
 | Java                  | [MyBatis](https://mybatis.org/mybatis-3/)                              | バージョン3.5.10       | 完全      | 該当なし                                                  | [MyBatisでTiDBに接続する](/develop/dev-guide-sample-application-java-mybatis.md)                         |
 | Java                  | [Spring Data JPA](https://spring.io/projects/spring-data-jpa/)           | 2.7.2             | 完全      | 該当なし                                                  | [Spring BootでTiDBに接続する](/develop/dev-guide-sample-application-java-spring-boot.md)                 |
 | Java                  | [jOOQ](https://github.com/jOOQ/jOOQ)                                  | v3.16.7 (オープンソース) | 完全      | 該当なし                                                  | 該当なし                                                                                               |

releases/release-6.2.0.md

@@ -287,8 +287,8 @@ TiDBバージョン: 6.2.0-DMR
 | TiKV           | [rocksdb.defaultcf.format-version](/tikv-configuration-file.md#format-version-new-in-v620)                                | 新しく追加された | SSTファイルのフォーマットバージョン。                                                                                |
 | TiKV           | [rocksdb.writecf.format-version](/tikv-configuration-file.md#format-version-new-in-v620)                                  | 新しく追加された | SSTファイルのフォーマットバージョン。                                                                                |
 | TiKV           | [rocksdb.lockcf.format-version](/tikv-configuration-file.md#format-version-new-in-v620)                                   | 新しく追加された | SSTファイルのフォーマットバージョン。                                                                                |
-| PD             | レプリケーションモード.dr-auto-sync.wait-async-timeout                                                                               | 削除済み     | この設定は有効にならず、削除されます。                                                                                 |
-| PD             | レプリケーションモード.dr-auto-sync.wait-sync-timeout                                                                                | 削除済み     | この設定は有効にならず、削除されます。                                                                                 |
+| PD             | replication-mode.dr-auto-sync.wait-async-timeout                                                                               | 削除済み     | この設定は有効にならず、削除されます。                                                                                 |
+| PD             | replication-mode.dr-auto-sync.wait-sync-timeout                                                                                | 削除済み     | この設定は有効にならず、削除されます。                                                                                 |
 | TiFlash        | [`storage.format_version`](/tiflash/tiflash-configuration.md#configure-the-tiflashtoml-file)                              | 変更     | `format_version`のデフォルト値が`4`に変更されます。これは v6.2.0 以降のバージョンのデフォルト形式であり、書き込み増幅とバックグラウンドタスクのリソース消費を削減します。 |
 | TiFlash        | [profiles.default.dt_enable_read_thread](/tiflash/tiflash-configuration.md#configure-the-tiflashtoml-file)                | 新しく追加された | この設定は、ストレージエンジンからの読み取り要求を処理するためにスレッドプールを使用するかどうかを制御します。デフォルト値は`false`です。                         |
 | TiFlash        | [profiles.default.dt_page_gc_threshold](/tiflash/tiflash-configuration.md#configure-the-tiflashtoml-file)                 | 新しく追加された | この設定では、PageStorageデータファイル内の有効データの最小比率を指定します。                                                        |

releases/release-6.5.2.md

@@ -53,7 +53,7 @@ TiDB バージョン: 6.5.2
     - キャッシュテーブルに新しい列が追加された後、列のデフォルト値ではなく値が`NULL`なる問題を修正しました。 [＃42928](https://github.com/pingcap/tidb/issues/42928) @[lqs](https://github.com/lqs)
     - 多数のパーティションとTiFlashレプリカを持つパーティションテーブルに対して`TRUNCATE TABLE`を実行するときに書き込み競合によって発生する DDL 再試行の問題を修正しました。 [＃42940](https://github.com/pingcap/tidb/issues/42940) @[mjonss](https://github.com/mjonss)
     - `DROP TABLE`操作が実行されているときに`ADMIN SHOW DDL JOBS`結果にテーブル名が表示されない問題を修正[＃42268](https://github.com/pingcap/tidb/issues/42268) @[tiancaiamao](https://github.com/tiancaiamao)
-    - cgroup 情報の読み取りエラーにより、TiDBサーバーが起動できない問題を修正しました。エラーメッセージは「cgroup v1 からファイルメモリ.stat を読み取れません: /sys/メモリ.stat をオープンすると、そのようなファイルまたはディレクトリが見つかりません」です[＃42659](https://github.com/pingcap/tidb/issues/42659) @[hawkingrei](https://github.com/hawkingrei)
+    - cgroup 情報の読み取りエラーにより、TiDBサーバーが起動できない問題を修正しました。エラーメッセージは「can't read file memory.stat from cgroup v1: open /sys/memory.stat no such file or directory」です[＃42659](https://github.com/pingcap/tidb/issues/42659) @[hawkingrei](https://github.com/hawkingrei)
     - DDLデータバックフィルを実行するときにトランザクションで頻繁に発生する書き込み競合を修正 [＃24427](https://github.com/pingcap/tidb/issues/24427) @[mjonss](https://github.com/mjonss)
     - 実行計画を生成する際に不整合な InfoSchema が取得され、TiDB panicが発生する問題を修正しました。 [＃41622](https://github.com/pingcap/tidb/issues/41622) @[tiancaiamao](https://github.com/tiancaiamao)
     - DDLを使用して浮動小数点型を変更し、長さを変更せずに小数点以下の桁数を減らしても、古いデータが同じままになる問題を修正しました[＃41281](https://github.com/pingcap/tidb/issues/41281) @[zimulala](https://github.com/zimulala)

releases/release-7.1.0.md

@@ -370,7 +370,7 @@ TiDB 7.1.0 は長期サポートリリース (LTS) です。
     - `REORGANIZE PARTITION`他の DDL 操作と同時に実行できない問題を修正 [＃42442](https://github.com/pingcap/tidb/issues/42442) @[bb7133](https://github.com/bb7133)
     - DDL でパーティション再編成タスクをキャンセルすると、後続の DDL 操作が失敗する可能性がある問題を修正しました[＃42448](https://github.com/pingcap/tidb/issues/42448) @[lcwangchao](https://github.com/lcwangchao)
     - 特定の条件下で削除操作のアサーションが正しくない問題を修正[＃42426](https://github.com/pingcap/tidb/issues/42426) @[tiancaiamao](https://github.com/tiancaiamao)
-    - cgroup 情報の読み取りエラーにより、TiDBサーバーが起動できない問題を修正しました。エラーメッセージは「cgroup v1 からファイルメモリ.stat を読み取れません: open /sys/ メモリ.stat no such file or directory」です[＃42659](https://github.com/pingcap/tidb/issues/42659) @[hawkingrei](https://github.com/hawkingrei)
+    - cgroup 情報の読み取りエラーにより、TiDBサーバーが起動できない問題を修正しました。エラーメッセージは「can't read file memory.stat from cgroup v1: open /sys/memory.stat no such file or directory」です[＃42659](https://github.com/pingcap/tidb/issues/42659) @[hawkingrei](https://github.com/hawkingrei)
     - グローバルインデックスを持つパーティションテーブルの行のパーティションキーを更新するときに発生する`Duplicate Key`問題を修正しました [＃42312](https://github.com/pingcap/tidb/issues/42312) @[L-maple](https://github.com/L-maple)
     - TTLモニタリングパネルの`Scan Worker Time By Phase`チャートにデータが表示されない問題を修正しました [＃42515](https://github.com/pingcap/tidb/issues/42515) @[lcwangchao](https://github.com/lcwangchao)
     - グローバルインデックスを持つパーティションテーブルに対する一部のクエリが誤った結果を返す問題を修正[＃41991](https://github.com/pingcap/tidb/issues/41991) [＃42065](https://github.com/pingcap/tidb/issues/42065) @[L-maple](https://github.com/L-maple)

table-filter.md

@@ -249,11 +249,11 @@ employees.*
 
 | テーブル名   | ルール1 | ルール2 | ルール3 | 結果          |
 | ------- | ---- | ---- | ---- | ----------- |
-| 無関係な表   |      |      |      | デフォルト（拒否）   |
-| 従業員。従業員 | ✓    |      |      | ルール1（受け入れる） |
-| 従業員.部門  | ✓    | ✓    |      | ルール2（拒否）    |
-| 従業員.部門  | ✓    | ✓    | ✓    | ルール3（受け入れる） |
-| else.部門 |      | ✓    | ✓    | ルール3（受け入れる） |
+| irrelevant.table   |      |      |      | デフォルト（拒否）   |
+| employees.employees | ✓    |      |      | ルール1（受け入れる） |
+| employees.dept_emp  | ✓    | ✓    |      | ルール2（拒否）    |
+| employees.departments  | ✓    | ✓    | ✓    | ルール3（受け入れる） |
+| else.departments |      | ✓    | ✓    | ルール3（受け入れる） |
 
 > **Note:**
 >

tiup/tiup-component-cluster-check.md

@@ -136,7 +136,7 @@ ext4パーティションのマウントオプションを確認してくださ
 tiup cluster check <topology.yml | cluster-name> [flags]
 ```
 
-- クラスターがまだデプロイされていない場合は、クラスターのデプロイに使用する[トポロジー.yml](/tiup/tiup-cluster-topology-reference.md)ファイルを渡す必要があります。このファイルの内容に従って、 tiup-clusterは対応するマシンに接続し、チェックを実行します。
+- クラスターがまだデプロイされていない場合は、クラスターのデプロイに使用する[topology.yml](/tiup/tiup-cluster-topology-reference.md)ファイルを渡す必要があります。このファイルの内容に従って、 tiup-clusterは対応するマシンに接続し、チェックを実行します。
 - クラスターがすでにデプロイされている場合は、チェック オブジェクトとして`<cluster-name>`を使用できます。
 - 既存のクラスターのスケールアウト YAML ファイルをチェックする場合は、チェック オブジェクトとして`<scale-out.yml>`と`<cluster-name>`両方を使用できます。