refactor: refactor the release workflow's test job to use a GitHub Actions matrix strategy, running PostgreSQL 14-18 tests in parallel instead of sequentially.#432