net/upnp: Improve ACL validation, update changelog

[Self-Hosting-Group]

Important notices

Before you submit a pull request, we ask you kindly to acknowledge the following:

• I have read the contributing guidelines at https://github.com/opnsense/plugins/blob/master/CONTRIBUTING.md
• I opened an issue first for non-trivial changes and linked it below.
• AI tools were used to create at least part of the code submitted herewith.

If AI was used, please disclose:

• Model used:
• Extent of AI involvement:

[Self-Hosting-Group]

@fichtner Ping