user with roleFileEditorWithVersions permission cannot restore version of file

[v-scharf]

Describe the bug

A clear and concise description of what the bug is.

Steps to reproduce

1. enable role 'File Editor With Versions' => '3d00ce52-1fc2-4dbc-8b95-a73b73395f5a',
2. alan shares file to mary

3. mary tries to restore file version

Expected behavior

mary can restore version

Actual behavior

mary gets 404 error when tries to restore version of file:

Setup

Please describe how you started the server and provide a list of relevant environment variables or configuration files.

binary: 7.3.0+12cec14b56 dev

Details

OC_XXX=somevalue
OC_YYY=somevalue
PROXY_XXX=somevalue

Additional context

Add any other context about the problem here.

[v-scharf]

mary request get version: PROPFIND https://localhost:9200/dav/meta/a0ca6a90-a365-4782-871e-d44447bbc668%24a0ca6a90-a365-4782-871e-d44447bbc668!c3ccf8d9-87a3-462d-ae11-1d428d57fa99%3A2f9f0ac1-3998-493b-9004-ff1241187f2b%3A12dbdabd-f103-4a97-9371-4c9de6a1d40a/v -> <d:href>/dav/meta/a0ca6a90-a365-4782-871e-d44447bbc668$a0ca6a90-a365-4782-871e-d44447bbc668%21c3ccf8d9-87a3-462d-ae11-1d428d57fa99:2f9f0ac1-3998-493b-9004-ff1241187f2b:12dbdabd-f103-4a97-9371-4c9de6a1d40a/</d:href>

alan request get version: <d:href>/dav/meta/c3ccf8d9-87a3-462d-ae11-1d428d57fa99$2f9f0ac1-3998-493b-9004-ff1241187f2b%21fdae95c2-dfed-47e8-9e61-2e8bd72b2e28/v/fdae95c2-dfed-47e8-9e61-2e8bd72b2e28.REV.2026-07-23T12:29:59.063282Z</d:href>

mary restore request: COPY https://localhost:9200/dav/meta/a0ca6a90-a365-4782-871e-d44447bbc668%24a0ca6a90-a365-4782-871e-d44447bbc668!a0ca6a90-a365-4782-871e-d44447bbc668/v/fdae95c2-dfed-47e8-9e61-2e8bd72b2e28.REV.2026-07-23T12%3A29%3A59.063282Z

when mary uses ID from alan response -> 204