docs: add when-to-file-needs-decision decision tree#4

nkhdiscovery merged 1 commit into

mainnkhdiscovery/headless-agentic-codebase:mainfrom

claude/atomic-prs-setup-a7PkX-4-decision-treenkhdiscovery/headless-agentic-codebase:claude/atomic-prs-setup-a7PkX-4-decision-treeCopy head branch name to clipboard