Add nitlsconfig to optional gRPC dependencies

[robinMadriaga-NI]

• This contribution adheres to CONTRIBUTING.md.

• I've updated CHANGELOG.md if applicable.

- [ ] I've added tests applicable for this pull request

What does this Pull Request accomplish?

Adds nitlsconfig[grpc]>=1.0.0a1 to the optional dependencies of gRPC-capable nimi-python driver packages, enabling applications to create NI-TLS-configured TLS/mTLS channels for CRA readiness and pass them to the existing GrpcSessionOptions API.

The shared package template and generated setup.py files are updated together. Existing gRPC APIs and caller-provided secure or insecure channels remain unchanged.

What testing has been done?

• Verified all nitlsconfig-python has been added to optional grpc packages in setup.py files

• Built a local nidmm wheel from this branch and verified that nidmm[grpc] installs nitlsconfig==1.0.0a1 from production PyPI.

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 88.70%. Comparing base (b6458aa) to head (ace9595).
⚠️ Report is 1 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #2205   +/-   ##
=======================================
  Coverage   88.69%   88.70%           
=======================================
  Files          59       59           
  Lines       18722    18722           
=======================================
+ Hits        16606    16607    +1     
+ Misses       2116     2115    -1     

Flag	Coverage Δ
nidcpowersystemtests	94.38% <ø> (+0.04%)	⬆️
nidigitalsystemtests	92.02% <ø> (ø)
nidmmsystemtests	92.29% <ø> (ø)
nifgensystemtests	94.32% <ø> (ø)
nimodinstsystemtests	73.85% <ø> (ø)
nirfsasystemtests	82.66% <ø> (ø)
nirfsgsystemtests	81.12% <ø> (ø)
niscopesystemtests	89.96% <ø> (ø)
nisesystemtests	91.50% <ø> (ø)
niswitchsystemtests	81.56% <ø> (ø)
nitclksystemtests	94.87% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.
see 1 file with indirect coverage changes

---

Continue to review full report in Codecov by Harness.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update b6458aa...ace9595. Read the comment docs.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[ni-jfitzger]

Do you plan to follow this up with any unit or system tests?

[robinMadriaga-NI]

Do you plan to follow this up with any unit or system tests?

Yes. Follow-up work is tracked by AB#3913710. We plan to add nimi-python CI coverage for secure gRPC mTLS channel creation. And then updating the driver specific nimi-python ATS events

[ni-jfitzger]

FYI, unit tests and other CI checks are not currently running.
We only have system testing, until #2201 goes in.
This looks okay, though.