feat(forms): add respondent confirmation emails with optional email verification

[QuiteBitter]

What this changes

• Adds respondent confirmation mails for short questions that use email validation and are explicitly marked as the confirmation recipient in extraSettings.
• Adds an optional email verification flow for that recipient question. When verification is enabled, submissions stay unverified until the recipient uses the mailed verification link.
• Sends the confirmation mail only after the submission is verified, so verified flows do not acknowledge unverified addresses.
• Adds the public verification route, token persistence, and unit/integration coverage for the full submit -> verify -> confirm path.

Related issues

• email validation for anonymous respondents #1418
• Confirmation mail for respondents #525

Upstream context

• feat: Add confirmation email for form respondents #3098 already proposes confirmation mails. This branch intentionally follows the review direction there by using an explicit recipient flag on the question instead of auto-picking an email field, and then extends that flow with email verification.
• forms currently supports Nextcloud 31-33. OCP\\Mail\\IEmailValidator is only available from Nextcloud 32 onward, so this implementation keeps IMailer::validateMailAddress() for 31 compatibility.

Scope / non-goals

• Uses the configured system mail account and a fixed branded template.
• Does not add per-form sender selection or custom subject/body templating yet.
• Leaves generated locale catalogs out of the PR because Nextcloud translations are handled through Transifex.

Validation

• Nextcloud 33: unit and integration suites passed.
• Nextcloud 31: unit and integration suites passed.

[Chartman123]

Thanks for your PR! Please understand that we're currently migrating to Vue3 and won't merge new features until this has finished to minimize extra work.

Other than that: #525 is already addressed in #3098

[QuiteBitter]

Thanks for your PR! Please understand that we're currently migrating to Vue3 and won't merge new features until this has finished to minimize extra work.

Other than that: #525 is already addressed in #3098

Okey, I will wait for this to complete :) good luck! After completion, I'll check what's needed to be done on my side.

[github-actions]

Hello there,
Thank you so much for taking the time and effort to create a pull request to our Nextcloud project.

We hope that the review process is going smooth and is helpful for you. We want to ensure your pull request is reviewed to your satisfaction. If you have a moment, our community management team would very much appreciate your feedback on your experience with this PR review process.

Your feedback is valuable to us as we continuously strive to improve our community developer experience. Please take a moment to complete our short survey by clicking on the following link: https://cloud.nextcloud.com/apps/forms/s/i9Ago4EQRZ7TWxjfmeEpPkf6

Thank you for contributing to Nextcloud and we hope to hear from you soon!

(If you believe you should not receive this message, you can add yourself to the blocklist.)