fix(dev-server-esbuild): properly parse tsconfig files from the provided path using get-tsconfig, default tsconfig path to tsconfig.json if ts or tsx is true in config#2972