한국어 표현 교정: 번역체·조어·엠대시 제거

[midagedev]

배경

실사용자 피드백을 받았습니다: "단어를 잘 안 쓰는 단어가 많고 한국어가 좀 이상해요."

이 PR은 그 지적을 닫습니다. 기술적 내용은 그대로 두고 한국어 표현만 고칩니다.

무엇을 고쳤나

fluent-korean output-style 규칙을 계약으로 삼고, 문항 5개 파일·UI·README·AUTHORING을 8개 트랙으로 나눠 병렬 교정했습니다.

• 엠대시 116건 → 0건 (사용자 노출 문자열 기준). 콜론, 마침표, "즉/따라서" 같은 접속 표현으로 대체. 앞뒤 관계를 함축하는 엠대시가 번역체로 읽히는 주범이었습니다.
• 조어·문서체 한자어 교체: 치이반(오타), 체류분, N벌, 상정, 과소 계상, 세계관, 교리, 품질 계단, 감시선, 블래스트 레디어스 등
• 비유적 어휘 약 90건을 일반 어휘로: "축을 섞었다"→"서로 다른 문제를 혼동했다", "보험의 보험료"→"가용성을 얻는 대신 치르는 대가", "옵션을 판다"→"가능성을 포기한다" 등
• 의미가 성립하지 않던 문장 복원: 이중부정("필요 없다고 믿지 않는 것이다"), 오답자의 믿음 방향이 반대로 서술된 why, 자기모순 발문("방향이 바른 채 눕는다")
• AUTHORING §3-9 자기점검 문장의 자기모순 수정, README의 낡은 수치 갱신(89→149문항)

업계 관용 표현("오리진을 때린다", "캐시가 데워진다", EXIF "굽기(bake)")과 정착 용어("죽은 보기" — validate 오류 메시지와 공유)는 의도적으로 유지했습니다.

무엇을 보존했나 (기계로 단언)

새 게이트 tools/check-prose-only.mjs가 기준 커밋과 대조해 정답 위치, 보기 순서·개수, distractorType, source, tags, difficulty, 키 구성이 전부 동일함을 단언합니다. 결과: 텍스트만 바뀐 필드 368건, 구조 위반 0건. (FAIL-first: 정답을 옮기고 tags를 바꾼 프로브를 실제로 잡는 것을 확인)

tools/validate.mjs에는 엠대시 래칫 게이트를 추가해 이 상태가 되돌아가지 않게 했습니다(역시 FAIL-first 확인).

검증

• node tools/validate.mjs — 149문항 게이트 통과, 경고 0
• node tools/e2e.mjs — 통과
• node tools/check-rfc-sections.mjs — 47건 인용 이상 없음
• node tools/check-links.mjs — 128 URL, 죽음 0 (교정 전후 동일)
• 정답 보기 길이비 최대 1.39 (상한 1.4)

🤖 Generated with Claude Code