chore: replace .npmrc creation with npm@1 task in daily CI build

[ramsessanchez]

Replace the 3-step .npmrc creation, npmAuthenticate, and npm ci script with a single npm@1 task using customRegistry/customFeed, matching the pattern from microsoftgraph/msgraph-sdk-typescript-core#583.

A similar PR may already be submitted! Please search among the Pull request before creating one.

Thanks for submitting a pull request! Please provide enough information so that others can review your pull request.

NOTE: PR's will be accepted only in case of appropriate information is provided below

Summary

Motivation

Explain the motivation for making this change. What existing problem does the pull request solve?

Test plan

Demonstrate the code is solid. Example: The exact commands you ran and their output.

Closing issues

Fixes #

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Checklist

• I have read the CONTRIBUTING document.
• My code follows the code style of this project.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.