sync: resolve exact entity-aware conflicts

[callumalpass]

Summary

• upgrade the plugin to the coordinated beta.41 exact sync engine
• render record and binary-file conflicts from the unified engine-owned status
• echo the reviewed semantic decision token when choosing local or hosted state
• project explicit conflict cleanup actions without inventing transfers

Verification

• npm run build
• npm test (44 tests)
• git diff --check