Skip to content

Translations update from Hosted Weblate - #177

Merged
inventory69 merged 4 commits into
mainfrom
weblate-translations
Nov 16, 2026
Merged

inventory69 merged 4 commits into
mainfrom
weblate-translations

Conversation

@inventory69

Copy link
Copy Markdown
Owner

Translations update from Hosted Weblate for Simple Notes Sync/Android-App.

Current translation status:

Weblate translation status

@github-actions

github-actions Bot commented Nov 14, 2026 •

Copy link
Copy Markdown

🌍 Translation PR — Review Required

This PR contains translation updates from Weblate.

📊 Translation Coverage (in this PR)

Language Translated Coverage
ES 569 / 947 60%
ET 22 / 947 2%
FA 48 / 947 5%
FR 720 / 947 76%
HI 41 / 947 4%
IN 843 / 947 89%
IT 918 / 947 97%
NL 82 / 947 9%
PL 844 / 947 89%
RU 944 / 947 100%
TR 378 / 947 40%
UK 378 / 947 40%

✅ Review Checklist

Please check the following before approving:

  • Coverage: Is the translation sufficiently complete? (Recommendation: ≥50%)
  • Spot check: Verify 5–10 random strings for correctness (back-translate via Google Translate)
  • Placeholders: Are %s, %d, %1$s etc. correctly preserved?
  • App name: Is app_name unchanged ("Simple Notes")?
  • XML validity: No broken XML tags or encoding errors?
  • Length: Are translations not excessively long (UI overflow)?
  • Consistency: Is terminology used consistently?
  • locales_config.xml: Needs to be updated (add new language)

🔍 How to review translations you don't speak

  1. Back-translate: Copy translated strings → Google Translate / DeepL → compare with English original
  2. Weblate checks: Open Weblate project — built-in quality checks for placeholders, length, duplicates etc.
  3. Community review: Ask in the PR if another speaker of the language can review

⏭️ Next Steps

  1. Review translations (see checklist above)
  2. If OK: Approve the PR or mark it as Ready for Review
  3. CI build starts automatically after approval
  4. After successful build: Merge

⚠️ Note: This PR was automatically marked as Draft so the CI build doesn't run unnecessarily. Mark it as "Ready for Review" when you're done reviewing.

GitHub webhook and others added 4 commits November 16, 2026 14:05
Currently translated at 66.6% (647 of 971 strings)

Translation: Simple Notes Sync/Android-App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-notes-sync/android-app/fr/
Currently translated at 100.0% (971 of 971 strings)

Translation: Simple Notes Sync/Android-App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-notes-sync/android-app/zh_Hans/
Currently translated at 26.2% (255 of 971 strings)

Translation: Simple Notes Sync/Android-App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-notes-sync/android-app/ru/
Currently translated at 33.4% (325 of 971 strings)

Translation: Simple Notes Sync/Android-App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-notes-sync/android-app/ru/
@inventory69
inventory69 merged commit fddf25c into main Nov 16, 2026
2 checks passed
inventory69 added a commit that referenced this pull request Nov 16, 2026
The Weblate PR landed on main before the tag, so v2.24.0 ships the
updated Chinese and Russian translations. Add them to CHANGELOG.md,
CHANGELOG.de.md and the fastlane notes 72.txt (EN 479, DE 497 chars);
the formatting bar line moves into "And more...".

Thanks to hamburger2048, PONYATIN and @disfated.
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant