Add enterprise search eval docs

[rforgeon]

Summary

Adds a small harness-neutral eval set for Glean enterprise search workflows.

What changed

• Add eval cases for retrieval attribution, meeting catch-up, and expert finding
• Add a rubric covering retrieval grounding, uncertainty handling, output usefulness, and privacy boundaries
• Document optional Telvine publishing guidance with metadata-only telemetry events

Validation

for f in evals/*/cases.jsonl; do while IFS= read -r line; do jq -e . >/dev/null <<<"$line" || exit 1; done < "$f"; done
rg -n "Evals and production telemetry|evals/" README.md
git diff --check