fix(agent): cap buffered heartbeat task output

[simonjcarr]

Summary

• cap buffered heartbeat task progress per task and per heartbeat interval
• truncate oversized progress with an explicit marker and clamp oversized task results
• keep overflow task results queued for the next heartbeat and cover the limiter behavior with unit tests

Testing

• cd agent && go test ./...

Fixes #331