Skip to content

Update Japanese translation #4600

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
utuhiro78 wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
+39 −30
Open

Update Japanese translation #4600

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Binary file modified archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.mo
View file
Open in desktop
Binary file not shown.
69 changes: 39 additions & 30 deletions archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

msgid "Recommended"
msgstr "推奨"
Expand Down Expand Up @@ -103,7 +103,7 @@ msgid "Select font packages to install"
msgstr "インストールするフォントパッケージを選択"

msgid "ArchInstall Language"
msgstr "ArchInstall の言語"
msgstr "archInstall の言語"

msgid "Version"
msgstr "バージョン"
Expand Down Expand Up @@ -166,7 +166,7 @@ msgid "Users"
msgstr "ユーザー"

msgid "Root encrypted password"
msgstr "Root 暗号化パスワード"
msgstr "root 暗号化パスワード"

msgid "Disk encryption password"
msgstr "ディスク暗号化パスワード"
Expand Down Expand Up @@ -221,6 +221,9 @@ msgstr "Unified カーネルイメージ"
msgid "Install to removable location"
msgstr "リムーバブルな場所にインストールする"

msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

msgid "Will install to /EFI/BOOT/ (removable location, safe default)"
msgstr "/EFI/BOOT/（リムーバブルな場所、安全なデフォルト）にインストール"

Expand Down Expand Up @@ -254,6 +257,9 @@ msgstr "インストールするブートローダーを選択"
msgid "UEFI is not detected and some options are disabled"
msgstr "UEFIが検出されず、一部のオプションが無効になります"

msgid "Select Plymouth theme"
msgstr "Plymouth のテーマを選択"

msgid "The specified configuration will be applied"
msgstr "指定された設定が適用されます"

Expand All @@ -263,9 +269,6 @@ msgstr "続行しますか？"
msgid "Configuration preview"
msgstr "設定プレビュー"

msgid "Warning: no network configuration selected. Network will need to be set up manually on the installed system."
msgstr "警告: ネットワーク設定が選択されていません。インストール後のシステムで、ネットワークを手動で設定する必要があります。"

msgid "No configuration"
msgstr "設定なし"

Expand All @@ -279,7 +282,7 @@ msgid "Save all"
msgstr "すべて保存"

msgid "Enter a directory for the configuration(s) to be saved"
msgstr "設定を保存するディレクトリを入力"
msgstr "設定を保存するディレクトリーを入力してください"

#, python-brace-format
msgid "Do you want to save the configuration file(s) to {}?"
Expand Down Expand Up @@ -348,7 +351,7 @@ msgid "You will use whatever drive-setup is mounted at the specified directory"
msgstr "指定されたディレクトリにマウントされているドライブの設定を使用します"

msgid "WARNING: Archinstall won't check the suitability of this setup"
msgstr "警告: Archinstall はこのセットアップの適合性をチェックしません"
msgstr "警告: archinstall はこのセットアップの適合性をチェックしません"

msgid "Select main filesystem"
msgstr "メインファイルシステムを選択"
Expand All @@ -369,7 +372,7 @@ msgid "Would you like to create a separate partition for /home?"
msgstr "/home 用に別のパーティションを作成しますか？"

msgid "The selected drives do not have the minimum capacity required for an automatic suggestion\n"
msgstr "選択したドライブには、自動提案に必要な最小容量がありません\n"
msgstr "選択したドライブは、自動提案に必要な最小容量を満たしていません\n"

#, python-brace-format
msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GiB\n"
Expand Down Expand Up @@ -570,13 +573,13 @@ msgid "For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use
msgstr "Nvidia ハードウェアとの互換性を最大限に高めるには、Nvidia 独自のドライバーを使用することをお勧めします。\n"

msgid "Would you like to use swap on zram?"
msgstr "zram でスワップを使用しますか？"
msgstr "zram 上でスワップを使用しますか？"

msgid "Select zram compression algorithm:"
msgstr "zram 圧縮アルゴリズムを選択:"
msgstr "zram の圧縮アルゴリズムを選択:"

msgid "Archinstall language"
msgstr "Archinstall の言語"
msgstr "archinstall の言語"

msgid "Applications"
msgstr "アプリケーション"
Expand Down Expand Up @@ -613,7 +616,7 @@ msgid "Btrfs snapshot type: {}"
msgstr "Btrfs スナップショットのタイプ: {}"

msgid "Swap on zram"
msgstr "Zram 上でスワップ"
msgstr "zram 上でスワップ"

msgid "Compression algorithm"
msgstr "圧縮アルゴリズム"
Expand All @@ -627,16 +630,21 @@ msgstr "カラー出力"
msgid "Kernel"
msgstr "カーネル"

msgid "Missing configurations:\n"
msgstr "設定が存在しません:\n"
msgid "No network configuration selected. Network will need to be set up manually on the installed system."
msgstr "ネットワーク設定が選択されていません。インストール後のシステムで、ネットワークを手動で設定する必要があります。"

#, python-brace-format
msgid "Invalid configuration: {}"
msgstr "無効な設定: {}"
msgid "Missing configurations:"
msgstr "不足している設定:"

msgid "Invalid configuration:"
msgstr "無効な設定:"

msgid "Ready to install"
msgstr "インストールの準備が完了"

msgid "Warnings:"
msgstr "警告:"

msgid "Profiles"
msgstr "プロファイル"

Expand Down Expand Up @@ -804,11 +812,11 @@ msgid "wide Unicode coverage, good fallback font"
msgstr "Unicode を広くカバーする良い代替フォント"

msgid "Zram enabled"
msgstr "Zram を有効にする"
msgstr "zram を有効にする"

#, python-brace-format
msgid "Zram algorithm {}"
msgstr "Zram アルゴリズム {}"
msgstr "zram のアルゴリズム {}"

msgid "Bluetooth enabled"
msgstr "Bluetooth を有効にする"
Expand Down Expand Up @@ -839,7 +847,7 @@ msgid "Second factor login"
msgstr "2要素ログイン"

msgid "Root password set"
msgstr "Root パスワードを設定"
msgstr "root パスワードを設定"

#, python-brace-format
msgid "Configured {} user(s)"
Expand All @@ -858,6 +866,10 @@ msgstr "UKI を有効にする"
msgid "Removable"
msgstr "リムーバブル"

#, python-brace-format
msgid "Plymouth \"{}\""
msgstr "Plymouth \"{}\""

msgid "Use a best-effort default partition layout"
msgstr "ベストエフォートのデフォルトパーティションレイアウトを使用"

Expand Down Expand Up @@ -965,7 +977,7 @@ msgid "Color enabled"
msgstr "カラー出力を有効にする"

#, python-brace-format
msgid "{} grphics driver"
msgid "{} graphics driver"
msgstr "{} グラフィックドライバー"

#, python-brace-format
Expand Down Expand Up @@ -1031,15 +1043,15 @@ msgstr "Wi-Fi に接続しますか？"
msgid "No wifi interface found"
msgstr "Wi-Fi インターフェースが見つかりません"

msgid "No wifi networks found"
msgstr "Wi-Fi ネットワークが見つかりません"

msgid "Select wifi network to connect to"
msgstr "接続する Wi-Fi ネットワークを選択"

msgid "Scanning wifi networks..."
msgstr "Wi-Fi ネットワークをスキャンしています..."

msgid "No wifi networks found"
msgstr "Wi-Fi ネットワークが見つかりません"

msgid "Failed setting up wifi"
msgstr "Wi-Fi の設定に失敗しました"

Expand Down Expand Up @@ -1137,7 +1149,7 @@ msgstr "パスワードを入力"

#, python-brace-format
msgid "Should \"{}\" be a superuser (sudo)?\n"
msgstr "\"{}\" はスーパーユーザーに昇格しますか（sudo）？\n"
msgstr "\"{}\" に sudo 権限を与えますか？\n"

#, python-brace-format
msgid "About to upload \"{}\" to the publicly accessible {}"
Expand All @@ -1154,7 +1166,7 @@ msgid "Failed to upload log."
msgstr "ログのアップロードに失敗しました。"

msgid "Archinstall requires root privileges to run. See --help for more."
msgstr "Archinstall を実行するには root 権限が必要です。詳細については --help を参照してください。"
msgstr "archinstall を実行するには root 権限が必要です。詳細については --help を参照してください。"

msgid "New version available"
msgstr "新しいバージョンが利用可能"
Expand Down Expand Up @@ -1608,9 +1620,6 @@ msgstr " (デフォルト)"
#~ msgid "Subvolume name :"
#~ msgstr "サブボリューム名:"

#~ msgid "Select a mount point :"
#~ msgstr "マウントポイントを選択:"

#~ msgid "Select the desired subvolume options "
#~ msgstr "サブボリュームのオプションを選択"

Expand Down