[BWARE] Track more compressed-friendly ops in FederatedWorkloadAnalyzer

[Baunsgaard]

Extends the federated workload counter so that compression decisions account for additional instruction shapes beyond AggregateBinary.

• Pass the right-hand column count to incOverlappingDecompressions so the cost model reflects the actual decompression size rather than counting a single column
• Count MMChainCPInstruction as one LMM and one RMM contribution per invocation
• Count AggregateUnaryCPInstruction: when reducing columns with a sum/mean operator, treat it as a dict-op (compression-friendly); otherwise count it as a decompression
• Minor formatting cleanup in compressRun

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 4.76190% with 20 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 71.37%. Comparing base (88c26e2) to head (fdfc718).
⚠️ Report is 6 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...olprogram/federated/FederatedWorkloadAnalyzer.java	4.76%	20 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##               main    #2481      +/-   ##
============================================
- Coverage     71.37%   71.37%   -0.01%     
- Complexity    48749    48753       +4     
============================================
  Files          1571     1571              
  Lines        188912   188932      +20     
  Branches      37067    37072       +5     
============================================
+ Hits         134845   134855      +10     
- Misses        43601    43625      +24     
+ Partials      10466    10452      -14     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.