Fix segment status sorting in table UI

[wolfkill]

Summary

• unwrap rendered table cell values when sorting Status columns
• avoid mutating table state in place for static sort functions

Why

The Segments table renders status cells as objects with a display value and a custom renderer. Lodash sorting on the object itself keeps the visible status order unchanged.

Fixes #14570.

Tests

• npm run build-dev
• npm run build
• git diff --check
• verified object-backed Status rows sort ascending and descending by their value

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 56.78%. Comparing base (9f8eb1a) to head (4c08a66).
⚠️ Report is 3 commits behind head on master.

❗ There is a different number of reports uploaded between BASE (9f8eb1a) and HEAD (4c08a66). Click for more details.

HEAD has 4 uploads less than BASE

Flag	BASE (9f8eb1a)	HEAD (4c08a66)
java-21	5	4
unittests	2	1
temurin	5	4
unittests2	1	0

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master   #18609      +/-   ##
============================================
- Coverage     64.37%   56.78%   -7.59%     
+ Complexity     1137        7    -1130     
============================================
  Files          3335     2567     -768     
  Lines        206065   149121   -56944     
  Branches      32136    24106    -8030     
============================================
- Hits         132649    84680   -47969     
+ Misses        62760    57250    -5510     
+ Partials      10656     7191    -3465     

Flag	Coverage Δ
custom-integration1	100.00% <ø> (ø)
integration	100.00% <ø> (ø)
integration1	100.00% <ø> (ø)
integration2	0.00% <ø> (ø)
java-21	56.78% <ø> (-7.59%)	⬇️
temurin	56.78% <ø> (-7.59%)	⬇️
unittests	56.78% <ø> (-7.59%)	⬇️
unittests1	56.78% <ø> (+0.01%)	⬆️
unittests2	?

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.