perf: Hoist table_metadata at remaining repeat-access sites in snapshot update#3301

Fokko merged 3 commits intoapache:mainapache/iceberg-python:mainfrom

rynewang:perf/hoist-table-metadata-snapshot-loopsrynewang/iceberg-python:perf/hoist-table-metadata-snapshot-loopsCopy head branch name to clipboard