[fix](ann-index) Fix ANN IVF/PQ recall, avoid init-time large ANN build-buffer reservation, and skip ANN index build for segments with insufficient training rows.#64082