docs: Rewrite operators page to show complete overview of what is and is not supported by Comet#4563

andygrove wants to merge 3 commits into

apache:mainapache/datafusion-comet:mainfrom

andygrove:docs-operator-support-referenceandygrove/datafusion-comet:docs-operator-support-referenceCopy head branch name to clipboard