testing: inject playerbot fixture observations

[adrunkhuman]

Summary

• Replace fixture-driver boolean hooks with typed observations and engine commands for providers, navigation, depot moves, purchases, and goal loops.
• Route synthetic endpoints and fixture outcomes through PlayerBotFixtureDriver so shared workflows receive inputs instead of embedding scenario branches.