server: extract playerbot progression runtime

[adrunkhuman]

Summary

• Consolidate progression decisions and reward, departure, spell-training, and equipment-purchase procedures in PlayerBotProgressionRuntime.
• Have controllers provide observations and execute commands while the runtime owns transitions, retries, and verification.