server: extract playerbot loot workflow

[adrunkhuman]

Summary

• Move corpse-loot sequencing and capacity-aware loot and cargo decisions into PlayerBotLootWorkflow and PlayerBotLootPolicy.
• Keep world discovery and item dispatch in the controller while the workflow returns explicit commands from snapshots.