[data_release] Fixed issue where version name was displayed as encoded values

[lapadulamichael]

Brief summary of changes

Modifying data_release to ensure that version text is always shown decoded to the user while keeping it stored as encoded values.

Testing instructions (if applicable)

1. Try adding a file with a version name containing special characters.
2. Try selecting it in the dropdown, managing permissions, etc...
3. Ensure that the version name is always shown decoded.

Link(s) to related issue(s)

• Resolves 10636 (Reference the issue this fixes, if any.)