Fix report analysis input paths

[madhavajay]

Summary

• pass runtime-relative input file paths through report analysis scripts when possible
• fall back to a virtual binary input for inputs outside the runtime root
• split report analysis runtime helpers out of report_execution.rs to keep source files under the local line limit

Tests

• cargo test --manifest-path rust/bioscript-cli/Cargo.toml app_report_execution_tests