AI GW 2.0 docs audit: app/_landing_pages/ai-gateway/mcp.yaml

[tomek-labuk]

Part of #6939.

• Add/verify related resources
• Audit FAQs for relevance
• Verify mermaid diagrams match current product
• Check reference doc links for dead anchors
• Review policy overview accuracy, links, related resources
• Retest sample configs