Translate cookies (2025) to German#4494
Open
mika943 wants to merge 5 commits into
Open
Conversation
tunetheweb
approved these changes
Jul 7, 2026
tunetheweb
left a comment
tunetheweb
left a comment
Member
There was a problem hiding this comment.
I can't speak to the Germin but this LGTM from a technical perspective.
@max-ostapenko not sure if you want to review the German?
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
Adds the German (de) translation for the 2025 “Cookies” chapter as part of the ongoing German localization effort tracked in #1300, and updates contributor metadata so the translator is credited for 2025.
Changes:
- Add
src/content/de/2025/cookies.mdwith the full German translation of the 2025 Cookies chapter content (including figures/metadata). - Update
src/config/contributors.jsonto includemika943in the 2025 translators team.
Reviewed changes
Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 4 comments.
| File | Description |
|---|---|
| src/content/de/2025/cookies.md | New German translation for the 2025 Cookies chapter (content + figure markup). |
| src/config/contributors.json | Credits the translator for 2025 by adding the 2025 translators team entry. |
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
| {{ figure_markup( | ||
| image="first-and-third-party-prevalence.png-by-rank-mobile.png", | ||
| caption="Verbreitung von First- und Third-Party-Cookies nach Rang auf Mobilgeräten.", | ||
| description="Balkendiagramm, das die Verbreitung von First- und Third-Party-Cookies auf Mobilgeräten in Abhängigkeit von der Beliebtheit der Website zeigt. Wir sehen, dass beliebtere Websites deutlich mehr Third-Party-Cookies setzen. Bei den Top-1.000 beliebtesten Websites auf Desktop-Geräten sind 78 % der gesetzten Cookies Third-Party, während es bei den Top-1M-Websites 60 % sind.", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
@tunetheweb the issue originates in English version of Figure 16.4. description btw.
Must mention mobile clients instead of desktop.
Member
There was a problem hiding this comment.
Agreed. @mika943 would you mind adding the fix to the English translation to this PR as well? We often spot things like this when doing the translations!
|
|
||
| Cookies werden von einem Webserver gesetzt und können von zwei Arten sein: _First-Party_- und _Third-Party_-Cookies. First-Party-Cookies werden von derselben Domain gesetzt wie die Website, die der Nutzer besucht, während Third-Party-Cookies von einer anderen Domain gesetzt werden. | ||
|
|
||
| Third-Party-Cookies können von einem Drittanbieter stammen oder von einer anderen Website oder einem anderen Dienst, der zur selben „First Party" wie die übergeordnete Website gehört. _Third-Party-Cookies_ sind eigentlich _Cross-Site-Cookies_. |
| <td>`cookie_e`</td> | ||
| <td>`login.example.net`</td> | ||
| <td>Third-Party</td> | ||
| <td>Andere Domain als die besuchte Website, auch wenn sie in diesem Beispiel demselben Inhaber gehört (Cross-Site-Cookie derselben „First Party" wie die übergeordnete Website)</td> |
|
|
||
| Interessanterweise sind die Cookies, die 2024 noch recht verbreitet waren (auf etwa 9 % der Websites mit partitionierten Cookies), nicht mehr vorhanden; zwei dieser Cookies wurden von YouTube gesetzt, und ein weiteres war das Cookie `receive-cookie-deprecation`, das von Domains gesetzt wurde, die an der [Testphase](https://developers.google.com/privacy-sandbox/private-advertising/setup/web/chrome-facilitated-testing) der Privacy Sandbox von Chrome teilnahmen. Stattdessen macht Cloudflares Cookie `cf_clearance` die gesamten Top 10 der häufigsten partitionierten Third-Party-Cookies im Jahr 2025 aus. | ||
|
|
||
| Es scheint also, dass YouTube im vergangenen Jahr verändert hat, wie diese Cookies auf `youtube.com` und auf in andere Websites eingebetteten Video-iFrames gesetzt werden. Mögliche Gründe, die diese Änderungen erklären könnten, sind: fehlerhafte Konfiguration, A/B-Tests und wahrscheinlicher Infrastruktur- oder Richtlinienänderungen infolge von Googles Ankündigungen zur Pausierung und anschließenden Einstellung der Privacy-Sandbox-APIs, obwohl die Unterstützung für partitionierte Cookies (CHIPS-Vorschlag) weiterhin fortbesteht. |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Part of #1300