More closely follow node package project directory

[matthewhudson]

• ./src - Move index.coffee here and rename to webpipe-server.js
• ./lib - Move index.js here and rename to webpipe-server.coffee
• ./index.js should require() ./lib/webpipe-server.js