Add documentation for serving LTIs with nginx + self-signed certs

[dgwn]

Currently the documentation gives instructions to expose the local application with ngrok. Giving additional instructions would be useful and necessitate one less external dev tool.

Opened per @taheralfayad's request on #6