add a docs section discussing operations with the relatedness matrix

[petrelharp]

For instance, creating a matrix of all pairwise comparisons - this is a common thing to want to do; this will also serve as a good way of demonstrating exactly what genetic_relatedness_vector and genetic_relatedness_weighted do.

Related: #2776