diff --git a/data/ko.json b/data/ko.json index 7081bbd..9315b4a 100644 --- a/data/ko.json +++ b/data/ko.json @@ -7,9 +7,9 @@ "deep_desc": "10개의 카드를 다른 카드에 연결하세요", "deep_thinker": "깊은 사색가", "hierarchy_desc": "각각 10개의 하위 카드를 가진 상위 카드 2개를 만드세요", - "hierarchy_hero": "계층 구조의 영웅", + "hierarchy_hero": "계층 구조의 지배자", "secret_desc": "5개의 다른 카드에 대한 공유 링크를 만드세요", - "secret_publisher": "비밀 출판인", + "secret_publisher": "은밀한 전파자", "tagging_desc": "20개의 다른 카드에 태그를 추가하세요", "tagging_maestro": "태깅 마에스트로" }, @@ -161,7 +161,7 @@ "cut_from": "{{name}}에서 잘라내기", "daily_card_assigned_to": "일일 카드 담당자", "drop_card": "카드 놓기", - "edited": "편집됨", + "edited": "편집일:", "filter_by_backlinked_cards": "백링크된 카드로 필터링", "from_external_or_junked": "외부 또는 삭제된 카드에서", "geolocation": "위치 정보", @@ -191,7 +191,7 @@ "show_backlinks": "백링크 보기", "show_comments": "댓글 보기", "show_in_outline": "아웃라인에서 보기", - "targeted": "목표 지정됨", + "targeted": "목표일", "task_setup": "작업이 이미 설정된 카드", "timesheet": "타임시트", "title": "제목", @@ -216,7 +216,7 @@ "basics_description": "Supernotes의 기본기", "bold_selection": "선택 영역 굵게", "code_selection": "선택 영역 코드", - "column_layout": "컬럼 레이아웃", + "column_layout": "열보기 레이아웃", "convert_selection_to_cursors": "선택 영역을 커서로 변환", "copy_card_content": "카드 내용 복사", "copy_card_link": "카드 링크 복사", @@ -303,7 +303,7 @@ "copy_preset_image": "프리셋 이미지 복사", "dailies_description": "본인 또는 연동 서비스가 만든 일일 카드에 추가합니다", "dailies_name": "일일 카드", - "describe_collection_prompt": "원하는 컬렉션을 설명해 주세요,", + "describe_collection_prompt": "원하는 컬렉션을 설명해 주세요.", "edit_collection": "컬렉션 편집", "empty_document": "빈 문서", "export_as_preset": "프리셋으로 내보내기", @@ -444,15 +444,15 @@ "at": "에", "created": "생성일", "evening_description": "오늘 작성하고 편집한 모든 내용입니다", - "everything_from": "다음 기간의 모든 내용:", - "everything_from_today": "오늘의 모든 내용,", - "good_afternoon": "좋은 오후입니다", - "good_evening": "좋은 저녁입니다", - "good_morning": "좋은 아침입니다", + "everything_from": "선택 날짜:", + "everything_from_today": "오늘의 기록:", + "good_afternoon": "좋은 오후입니다. ", + "good_evening": "좋은 저녁입니다. ", + "good_morning": "좋은 아침입니다. ", "just_now": "방금", "last": "지난", "last_edited": "최종 편집", - "morning_description": "아침 노트로 하루를 시작하세요", + "morning_description": "아침 노트로 하루를 시작하세요.", "next": "다음", "reset_target_date": "목표 날짜 초기화", "today": "오늘", @@ -491,11 +491,11 @@ "add_elements": "요소 추가", "blockquote": "인용문", "bold": "굵게", - "card_length_description": "Supernotes에서 카드의 이상적인 길이는 500~1200자입니다. 그 이상이면 여러 카드로 나누어 아이디어를 정리하는 것을 권장합니다. 카드 하나에 하나의 개념만 담으세요.", + "card_length_description": "Supernotes에서 카드의 이상적인 길이는 500 ~ 1200자입니다. 그 이상이면 여러 카드로 나누어 아이디어를 정리하는 것을 권장합니다. 카드 하나에 하나의 개념만 담으세요.", "card_too_long": "카드가 너무 깁니다!", - "characters_over_limit": "소프트 제한 초과 {{count}}자", - "characters_remaining": "{{count}}자 남음", - "characters_words": "{{chars}}자 · {{words}}단어", + "characters_over_limit": "권장 글자 수 {{count}} 글자 초과", + "characters_remaining": "{{count}} 글자 남음", + "characters_words": "{{chars}} 글자 · {{words}} 단어", "checklist": "체크리스트", "code": "코드", "continue_editing": "편집 계속", @@ -515,7 +515,7 @@ "image": "이미지", "italic": "기울임", "keep_writing": "계속 작성하세요...", - "latex_math": "LaTeX 수학", + "latex_math": "LaTeX 수식", "link": "링크", "list": "목록", "math": "수학", @@ -950,12 +950,12 @@ "quick_tips": { "add_cards_inside": "이 카드 안에 카드 추가", "add_tags": "이 카드에 태그 추가", - "create_flashcard": "다면 플래시카드 만들기", + "create_flashcard": "플래시카드 만들기", "double_tap_edit": "더블 탭하여 편집", "edit_desc": "카드에는 더 나은 읽기와 편집을 위해 별도의 표시 모드와 편집 모드가 있습니다", "edit_mode_instructions": "카드에는 더 나은 읽기와 편집 경험을 제공하기 위해 별도의 표시 모드와 편집 모드가 있습니다.\n1. 카드를 클릭하여 포커스합니다\n2. Enter를 누르거나 카드 내용을 더블 클릭하여 '편집' 모드로 들어갑니다\n3. Cmd / Ctrl + Enter를 눌러 변경 사항을 마무리하고 '표시' 모드로 카드를 렌더링합니다", "flashcard_desc": "효과적인 학습을 위한 플래시카드 만들기와 사용 방법을 알아보세요", - "flashcard_instructions": "노트를 플래시카드로 만들어 효과적으로 학습하고 기억하세요. 간격 반복을 사용하여 시간이 지나도 카드를 기억할 수 있도록 돕습니다.\n1. 카드를 선택하고 Enter를 눌러 편집합니다\n2. 수평선 - - - 을 추가하여 카드를 질문(위)과 답변(아래) 두 섹션으로 나눕니다. 구분선이 없으면 카드 제목이 초기 질문으로, 카드 본문이 답변으로 사용됩니다.\n3. 첫 번째 섹션에서 텍스트를 !!로 감싸 스포일러를 추가하세요 – 빈칸 채우기에 유용합니다.\n4. Alt / OptionF를 눌러 플래시카드 뷰로 전환하고 스마트 복습 일정으로 학습을 시작하세요(권장).\n5. 카드를 × 다시(틀렸을 때), ~ 어려움(일부만 기억했을 때), ✓ 좋음(대부분 맞았을 때),  ✓✓ 쉬움(완벽히 알 때)으로 표시하세요\n6. 첫 번째 복습 세션 후 기억 확률이 계산됩니다 – 카드를 얼마나 잘 알고 있는지 훌륭한 통찰을 제공합니다.", + "flashcard_instructions": "노트를 플래시카드로 만들어 효과적으로 학습하고 기억하세요. 간격 반복을 사용하여 시간이 지나도 카드를 기억할 수 있도록 돕습니다.\n1. 카드를 선택하고 Enter를 눌러 편집합니다.\n2. 수평선 - - - 을 추가하여 카드를 질문(위)과 답변(아래) 두 섹션으로 나눕니다. 구분선이 없으면 카드 제목이 초기 질문으로, 카드 본문이 답변으로 사용됩니다.\n3. 첫 번째 섹션에서 텍스트를 !!로 감싸 스포일러를 추가하세요 – 빈칸 채우기에 유용합니다.\n4. Alt / OptionF를 눌러 플래시카드 뷰로 전환하고 스마트 복습 일정으로 학습을 시작하세요(권장).\n5. 카드를 × 다시(틀렸을 때), ~ 어려움(일부만 기억했을 때), ✓ 좋음(대부분 맞았을 때),  ✓✓ 쉬움(완벽히 알 때)으로 표시하세요\n6. 첫 번째 복습 세션 후 기억 확률이 계산됩니다 – 카드를 얼마나 잘 알고 있는지 훌륭한 통찰을 제공합니다.", "link_cards": "카드를 서로 연결하기", "link_desc": "카드 간 링크를 만들면 생각을 연결하는 좋은 방법입니다", "link_instructions": "카드 간 링크를 만들어 관련된 개념과 아이디어를 빠르게 연결하고, 카드가 이전에 언급된 곳을 빠르게 찾을 수 있습니다.\n1. 카드 편집 모드에서 [[를 입력하여 인라인 '링크 커플러'를 열거나, 위의 예제 비디오처럼 오른쪽 상단의 ( + ) 버튼을 사용하세요.\n2. 연결할 카드를 검색합니다. Enter를 눌러 링크를 추가하면, 카드 내 커서 위치에 Markdown 카드 링크가 생성됩니다. 카드 링크는 일반 Markdown 링크처럼 보이므로 링크 이름을 편집할 수도 있습니다!\n3. '표시' 모드에서 링크를 클릭하면 해당 카드가 미리보기에서 즉시 열립니다.\n4. 연결한 카드에 백링크가 생성되어 해당 카드에 링크된 모든 카드를 쉽게 볼 수 있습니다.", @@ -1014,7 +1014,7 @@ "all_members_auto_join": "상위 카드의 모든 멤버가 이 카드에 자동으로 참여합니다.", "and_join_as": "다음 역할로 참여:", "but_cant_join": "하지만 참여할 수 없습니다", - "can_join_with_role": "이 링크로 이 카드에 참여할 수 있으며 역할은:", + "can_join_with_role": "가 이 링크로 해당 카드에 참여할 수 있습니다. 역할:", "cannot_join_link_disabled": "이 링크로 참여할 수 없습니다. 현재 상태:", "confirm_email_share": "공유 링크를 만들려면 이메일을 확인해 주세요. 확인 메일을 다시 보내려면 여기를 클릭하세요.", "confirm_email_to_create": "공유 링크를 만들려면 이메일을 확인해 주세요", @@ -1218,10 +1218,10 @@ "child": "하위", "click_to_append_daily": "클릭하여 일일 카드에 추가...", "empty": "", - "expecting_some_cards": "카드가 있을 거라고 예상하셨나요?", - "filters_enabled_click_to_see": "현재 {{count}}개의 필터가 활성화되어 있습니다. 여기를 클릭하여", - "filters_label": "필터.", - "start_typing_create_card": "입력하거나 아무거나 붙여넣어 {{type}} 카드를 만드세요...", + "expecting_some_cards": "카드가 있어야 하는데 보이지 않나요?", + "filters_enabled_click_to_see": "현재 {{count}}개의 필터가 적용되어 있습니다. 여기를 클릭하여", + "filters_label": "필터 설정 확인", + "start_typing_create_card": "내용을 입력하거나 붙여넣기 하여 {{type}} 카드를 만드세요...", "tap_to_append_daily": "탭하여 일일 카드에 추가...", "tap_to_create_new_card": "탭하여 새 {{type}} 카드 만들기..." }, @@ -1238,7 +1238,7 @@ "cards_modified": "카드 수정됨", "change_sort_manual": "정렬을 '수동'으로 변경", "changes_applied": "선택한 카드에 변경 사항이 적용되었습니다", - "changes_applied_count": "{count}개 카드에 변경 사항이 적용되었습니다", + "changes_applied_count": "{{count}}개 카드에 변경 사항이 적용되었습니다", "check_email": "이메일을 확인해 주세요", "check_email_delete": "계정 삭제를 확인하려면 이메일을 확인하세요", "check_email_resend": "이메일을 확인하거나, 확인 메일을 다시 보내려면 여기를 {{tapClick}}하세요", @@ -1270,7 +1270,7 @@ "superpowers_deactivated": "Superpowers 비활성화됨", "tap_get_more": "더 많은 카드를 얻으려면", "tap_make_priority": "카드를 우선으로 만들려면", - "tap_restore": "카드를 복원하려면", + "tap_restore": "하여 카드 복원", "tap_switch_manual": "수동으로 전환하려면 여기를", "under_development": "개발 중", "under_development_desc": "이 기능은 개발 중이며 정식 출시에서 사용할 수 있습니다", @@ -1293,9 +1293,9 @@ "insert_image_into_card": "카드에 이미지 삽입", "insert_link": "링크 삽입", "interrupting_flow": "흐름이 끊기시나요?", - "keep_notes_organized": "태그로 노트를 정리하세요", + "keep_notes_organized": "태그로 노트 정리하기", "mention_friend": "친구 멘션", - "mention_friend_description": "이 카드에서 친구를 멘션하세요", + "mention_friend_description": "카드에 친구 멘션하기", "mention_search_placeholder": "친구 검색...", "move_selected_text": "선택한 텍스트를 다른 카드로 이동", "move_text_to_card": "텍스트를 카드로 이동...", @@ -1336,8 +1336,8 @@ "set_targeted_date_to": "목표 날짜 설정:", "sort_cards": "카드 정렬", "tap_and_hold": "길게 누르기", - "toggle_day_mode": "낮 모드 토글", - "toggle_night_mode": "밤 모드 토글", + "toggle_day_mode": "라이트 모드 토글", + "toggle_night_mode": "다크 모드 토글", "toggle_size": "크기 토글" }, "user": { @@ -1365,10 +1365,10 @@ "copy_key": "키 복사", "current": "현재", "current_password": "현재 비밀번호", - "day": "낮", - "day_description": "수동으로 낮 모드로 설정합니다", - "day_mode": "낮 모드", - "day_theme": "낮 테마", + "day": "라이트", + "day_description": "수동으로 라이트 모드로 설정합니다", + "day_mode": "라이트 모드", + "day_theme": "라이트 테마", "delete_account": "계정 삭제", "delete_account_description": "모든 카드가 즉시 삭제됩니다. 다른 사람과 공유한 카드도 함께 삭제됩니다.", "delete_account_warning": "경고: 이 작업은 영구적이며 되돌릴 수 없습니다!", @@ -1389,14 +1389,14 @@ "expired_on": "만료일", "expires": "만료", "explore_new_layouts": "새로운 **테이블**, **지도** 및 **플래시카드** 레이아웃을 탐색하고 의견을 알려주세요!", - "for_added_security": "보안 강화를 위해.", + "for_added_security": "을 이용해 보안을 강화해 주세요.", "force_logout": "강제 로그아웃", "generate_new_key": "새 키 생성", "haptics": "햅틱", "hide_key": "키 숨기기", "high_contrast_mode": "고대비 모드", - "high_contrast_off_description": "더 나은 가독성을 위한 표준 대비 및 강조", - "high_contrast_on_description": "더 나은 인터랙티비티를 위해 포커스된 요소를 강조하고 대비를 높입니다", + "high_contrast_off_description": "표준 대비와 강조를 사용하여 가독성을 높입니다.", + "high_contrast_on_description": "포커스된 요소를 강조하고 대비를 높여 상호작용을 더욱 명확하게 합니다.", "high_performance_graph": "고성능 그래프", "infinite_cards": "{{count}} / ∞ 카드", "integrations": "연동", @@ -1410,10 +1410,10 @@ "never": "없음", "never_used": "사용한 적 없음", "new_password": "새 비밀번호", - "night": "밤", - "night_description": "수동으로 밤 모드로 설정합니다", - "night_mode": "밤 모드", - "night_theme": "밤 테마", + "night": "다크", + "night_description": "수동으로 다크 모드로 설정합니다", + "night_mode": "다크 모드", + "night_theme": "다크 테마", "no_sessions_found": "세션을 찾을 수 없습니다.", "password_required_confirm_changes": "변경 사항을 확인하려면 비밀번호가 필요합니다", "persona_education": "교육", @@ -1478,66 +1478,66 @@ "valid_educational_email": "유효한 교육용 이메일이며 할인이 적용되었습니다." }, "user_preferences_behavior": { - "auto_add_location": "위치 자동 추가", - "auto_add_location_disabled_desc": "새 카드에 위치 데이터를 추가하지 않습니다", - "auto_add_location_enabled_desc": "새 카드에 위치 데이터를 자동으로 추가합니다", + "auto_add_location": "위치 정보 자동 추가", + "auto_add_location_disabled_desc": "새 카드에 위치 정보를 저장하지 않습니다.", + "auto_add_location_enabled_desc": "새 카드에 위치 정보를 자동으로 기록합니다.", "body": "본문", "bullet": "글머리 기호", - "bullet_desc": "일일 내용이 글머리 기호 목록 항목으로 추가됩니다", + "bullet_desc": "일일 기록을 글머리 기호 목록으로 추가합니다.", "button": "버튼", - "clickbindings": "클릭 바인딩", - "cursor_body_desc": "새 카드에서 커서가 내용 섹션에 위치합니다", - "cursor_title_desc": "새 카드에서 커서가 제목 섹션에 위치합니다", + "clickbindings": "클릭 동작 설정", + "cursor_body_desc": "새 카드 작성 시 본문 영역에서 시작합니다.", + "cursor_title_desc": "새 카드 작성 시 제목 영역에서 시작합니다.", "daily_append_format": "일일 추가 형식", "date_format": "날짜 형식", - "day_format_desc": "날짜가 일/월/년 형식으로 표시됩니다", - "default_column_direction": "기본 컬럼 방향", + "day_format_desc": "날짜를 '일/월/년' 순서로 표시합니다.", + "default_column_direction": "기본 열 방향", "default_cursor_position": "기본 커서 위치", - "default_sort_order": "기본 정렬 순서", - "four_spaces": "4칸 스페이스", - "four_spaces_desc": "4칸 스페이스로 줄을 들여씁니다", + "default_sort_order": "기본 정렬 방식", + "four_spaces": "공백 4칸", + "four_spaces_desc": "공백 4칸을 사용하여 줄을 들여씁니다.", "horizontal": "가로", - "horizontal_desc": "컬럼 뷰가 기본적으로 가로 방향이 됩니다", + "horizontal_desc": "열 보기 방식을 가로 방향으로 정렬합니다.", "indent_type": "들여쓰기 유형", "inline": "인라인", "inverted": "반전", - "inverted_desc": "클릭 동작을 전환하여 한 번 클릭으로 카드를 엽니다", + "inverted_desc": "클릭 한 번으로 카드가 열리도록 동작을 전환합니다.", "long_press": "길게 누르기", - "long_press_desc": "길게 누르면 새 카드 메뉴가 열립니다", - "mermaid_button_desc": "Mermaid 아이콘을 클릭할 때만 Mermaid 다이어그램이 렌더링됩니다", - "mermaid_inline_desc": "Mermaid 다이어그램이 자동으로 인라인 렌더링됩니다", + "long_press_desc": "길게 누르면 새 카드 메뉴가 나타납니다.", + "mermaid_button_desc": "Mermaid 아이콘을 클릭할 때만 다이어그램이 렌더링됩니다.", + "mermaid_inline_desc": "Mermaid 다이어그램이 자동으로 인라인 렌더링됩니다.", "monday": "월요일", - "monday_desc": "캘린더가 월요일에 시작합니다", - "month_format_desc": "날짜가 월/일/년 형식으로 표시됩니다", + "monday_desc": "캘린더를 월요일부터 시작합니다.", + "month_format_desc": "날짜를 '월/일/년' 순서로 표시합니다.", "new_card_menu": "모바일 새 카드 메뉴", "new_card_visibility": "새 카드 공개 범위", "plain": "일반", - "plain_desc": "내용이 일반 텍스트로 추가됩니다", + "plain_desc": "내용을 일반 텍스트로 추가합니다.", "quick_couple_key": "빠른 커플 키", "regular": "일반", - "regular_desc": "표준 카드 클릭 동작을 사용합니다", + "regular_desc": "표준 카드 클릭 동작을 사용합니다.", "render_mermaid": "Mermaid 렌더링", "single_press": "한 번 누르기", "single_press_desc": "한 번 클릭으로 새 카드 메뉴가 열립니다", "spellcheck": "맞춤법 검사", - "spellcheck_disabled_desc": "편집기에서 맞춤법 검사를 비활성화합니다", - "spellcheck_enabled_desc": "시스템 맞춤법 검사기를 사용합니다", + "spellcheck_disabled_desc": "편집기에서 맞춤법 검사를 비활성화합니다.", + "spellcheck_enabled_desc": "시스템 맞춤법 검사 기능을 사용합니다.", "start_week_on": "한 주 시작 요일", - "start_with_day": "일로 시작", - "start_with_month": "월로 시작", + "start_with_day": "일부터 시작", + "start_with_month": "월부터 시작", "sunday": "일요일", - "sunday_desc": "캘린더가 일요일에 시작합니다", + "sunday_desc": "캘린더를 일요일부터 시작합니다.", "tabs": "탭", - "tabs_desc": "탭으로 줄을 들여씁니다", + "tabs_desc": "탭을 사용하여 줄을 들여씁니다.", "todo": "할 일", - "todo_desc": "일일 내용이 할 일 항목으로 추가됩니다", - "two_spaces": "2칸 스페이스", - "two_spaces_desc": "2칸 스페이스로 줄을 들여씁니다", + "todo_desc": "일일 기록을 할 일(To-do) 목록으로 추가합니다", + "two_spaces": "공백 2칸", + "two_spaces_desc": "공백 2칸을 사용하여 줄을 들여씁니다", "vertical": "세로", - "vertical_desc": "컬럼 뷰가 기본적으로 세로 방향이 됩니다" + "vertical_desc": "열 보기 방식을 세로 방향으로 정렬합니다" }, "validation": { - "between_chars": "{{min}}~{{max}}자 사이여야 합니다", + "between_chars": "{{min}} ~ {{max}}자 사이여야 합니다", "invalid_email": "유효하지 않은 이메일 주소", "invalid_email_username": "유효하지 않은 이메일 또는 사용자명", "less_than_chars": "{{max}}자 미만이어야 합니다", @@ -1553,9 +1553,9 @@ "username_too_short": "사용자 이름이 너무 짧습니다" }, "views": { - "auto_columns": "자동 컬럼", - "column": "컬럼", - "column_count": "{{count}}개 컬럼{{plural}}", + "auto_columns": "자동", + "column": "열보기", + "column_count": "{{count}}열 보기", "flashcard": "플래시카드", "flashcard_progress": "{{total}}개 중 {{current}}번째 카드", "graph": "그래프", @@ -1566,7 +1566,7 @@ "table": "테이블" }, "visibility": { - "invisible": "보이지 않음", + "invisible": "숨김", "invisible_desc": "일반적으로 숨겨지며, 필터링이 필요합니다", "priority": "우선", "priority_desc": "표시 + 아웃라인에 표시",