fix(tools): add Atlassian error extractor to all Jira, JSM, and Confl… #14182

Job	Run time
Detect Version	4s
Test and Build / Test and Build	6m 20s
Check Docs Changes	0s
Build AMD64 (./docker/realtime.Dockerfile, ghcr.io/simstudioai/realtime, ECR_REALTIME)	2m 28s
Build AMD64 (./docker/app.Dockerfile, ghcr.io/simstudioai/simstudio, ECR_APP)	8m 22s
Build AMD64 (./docker/db.Dockerfile, ghcr.io/simstudioai/migrations, ECR_MIGRATIONS)	1m 42s
Build ARM64 (GHCR Only)	0s
Create GitHub Release	0s
Process Docs	0s
Create GHCR Manifests	0s
	18m 56s

Provide feedback