diff --git a/src/app/service/content/create_context.test.ts b/src/app/service/content/create_context.test.ts
index 54961d107..1966ddf08 100644
--- a/src/app/service/content/create_context.test.ts
+++ b/src/app/service/content/create_context.test.ts
@@ -238,3 +238,102 @@ describe.concurrent("createProxyContext", () => {
     expect(Object.hasOwn(sandbox, "addEventListener")).toBe(true);
   });
 });
+
+// Firefox 的 content / USER_SCRIPT world 全局是 Cu.Sandbox：globalThis 与 window 分属两个 realm，
+// 沙盒的原型链在 Xray window 处截断，EventTarget.prototype 上的成员只能经 window 取得。
+// happy-dom 里 globalThis === window，只能用一个「仅存在于 window 原型链上」的成员模拟该拓扑。
+describe("Firefox content world：globalThis 与 window 分属不同 realm", () => {
+  afterEach(() => {
+    vi.unstubAllGlobals();
+    vi.resetModules();
+  });
+
+  it("沙盒补齐只能经 window 原型链取得的成员 (#1692)", async () => {
+    const windowProto = Object.create(null);
+    // 原生 DOM 方法没有 prototype，这里必须用同样形状（方法简写），否则模型不成立
+    windowProto.onlyReachableViaWindow = {
+      onlyReachableViaWindow(this: unknown) {
+        return this;
+      },
+    }.onlyReachableViaWindow;
+    const fakeWindow = Object.create(windowProto);
+    vi.stubGlobal("window", fakeWindow);
+    vi.resetModules();
+
+    const module = await import("./create_context.js");
+    const context = module.createContext(
+      createScriptInfo(),
+      { script: { name: "create-context-test" }, scriptMetaStr: "" },
+      "vitest",
+      undefined as any,
+      undefined as any,
+      new Set<string>()
+    );
+    const sandbox = module.createProxyContext(context);
+
+    expect(typeof sandbox.onlyReachableViaWindow).toBe("function");
+    // bind 目标必须跟随该轮的根物件，否则跨 realm 呼叫会触发 brand check 失败
+    expect(sandbox.onlyReachableViaWindow()).toBe(fakeWindow);
+  });
+
+  it("接口物件保留 prototype 与静态常量，不被 bind 剥空", async () => {
+    // bind 的产物没有 prototype、也丢掉全部静态成员。Firefox 的 Cu.Sandbox 上
+    // Node / NodeFilter 之类不是自有属性，会走到 protoBaseDescs 分支，
+    // 无差别 bind 会让 Node.ELEMENT_NODE / NodeFilter.SHOW_TEXT 全变成 undefined。
+    const windowProto = Object.create(null);
+    // 构造函数形状（Node、Event、XMLHttpRequest）
+    const NodeLike = function NodeLike() {};
+    (NodeLike as any).ELEMENT_NODE = 1;
+    windowProto.NodeLike = NodeLike;
+    // 回调接口形状（NodeFilter）：大写字头但没有 prototype
+    const FilterLike = () => undefined;
+    (FilterLike as any).SHOW_TEXT = 4;
+    windowProto.FilterLike = FilterLike;
+
+    const fakeWindow = Object.create(windowProto);
+    vi.stubGlobal("window", fakeWindow);
+    vi.resetModules();
+
+    const module = await import("./create_context.js");
+    const sandbox = module.createProxyContext(
+      module.createContext(
+        createScriptInfo(),
+        { script: { name: "create-context-test" }, scriptMetaStr: "" },
+        "vitest",
+        undefined as any,
+        undefined as any,
+        new Set<string>()
+      )
+    );
+
+    expect(sandbox.NodeLike.ELEMENT_NODE).toBe(1);
+    expect(sandbox.NodeLike.prototype).toBe(NodeLike.prototype);
+    expect(sandbox.FilterLike.SHOW_TEXT).toBe(4);
+  });
+
+  it("window / self 指向沙盒自身，不逃逸到页面 window", async () => {
+    // Firefox 下 globalThis.window 是页面 Window 的 Xray 包装，不等于 global；
+    // 只按 global 判定自引用会让沙盒里的 window / self 指回页面，
+    // 脚本写在 self 上的东西（例如沉浸式翻译的 GM_fetch）就落到了页面而不是沙盒。
+    const pageWindow: Record<string, any> = Object.create(null);
+    pageWindow.window = pageWindow;
+    pageWindow.self = pageWindow;
+    vi.stubGlobal("window", pageWindow);
+    vi.resetModules();
+
+    const module = await import("./create_context.js");
+    const sandbox = module.createProxyContext(
+      module.createContext(
+        createScriptInfo(),
+        { script: { name: "create-context-test" }, scriptMetaStr: "" },
+        "vitest",
+        undefined as any,
+        undefined as any,
+        new Set<string>()
+      )
+    );
+
+    expect(sandbox.window).toBe(sandbox);
+    expect(sandbox.self).toBe(sandbox);
+  });
+});
diff --git a/src/app/service/content/create_context.ts b/src/app/service/content/create_context.ts
index 165e6819e..57cd30365 100644
--- a/src/app/service/content/create_context.ts
+++ b/src/app/service/content/create_context.ts
@@ -155,6 +155,18 @@ export const shouldFnBind = (f: any) => {
   return false;
 };
 
+// 判断是否为「需要 this 的方法」。沿用 shouldFnBind 的结构判定（有 prototype 即为 Class；
+// 小写字头才是可直接呼叫的方法，大写字头是 Node / NodeFilter 之类接口物件），但不做原生代码
+// toString 测试 —— 被扩展 Proxy 封装过的方法同样需要 bind。
+const isBindableMethod = (f: any) => {
+  if (typeof f !== "function") return false;
+  if ("prototype" in f) return false;
+  const { name } = f as typeof Function.prototype;
+  if (!name) return false;
+  const e = name.charCodeAt(0);
+  return e >= 97 && e <= 122 && !name.includes(" ");
+};
+
 type ForEachCallback<T> = (value: T, index: number, array: T[]) => void;
 
 // 取物件本身及所有父类(不包含Object)的PropertyDescriptor
@@ -206,11 +218,15 @@ const collectPropertyDescriptors = (root: any) =>
         descsCache.add(key); // 必须：子类属性覆盖父类属性
       } else if (!(key in initOwnDescs) && !Object.hasOwn(root, key)) {
         if (!protoBaseDescs[key]) {
-          if (typeof value === "function") {
-            const boundValue = value.bind(root);
+          // 只有「需要 this 的方法」才 bind。接口物件（Node、NodeFilter、Event、XMLHttpRequest…）
+          // bind 之后会丢掉 prototype 和全部静态成员，Node.ELEMENT_NODE / NodeFilter.SHOW_TEXT
+          // 之类的常量全部变成 undefined，DOM 遍历会静默失效。
+          // Chrome 下 global 就是 window，这些键都在 initOwnDescs 里、走不到这一支；
+          // Firefox 的 Cu.Sandbox 没有这些自有属性，不加判断就会把接口物件剥成 length/name。
+          if (isBindableMethod(value)) {
             protoBaseDescs[key] = {
               ...desc,
-              value: boundValue,
+              value: value.bind(root),
             };
           } else {
             protoBaseDescs[key] = { ...desc };
@@ -297,6 +313,12 @@ type GMWorldContext = typeof globalThis & Record<PropertyKey, any>;
 
 const isPrimitive = (x: any) => x !== Object(x);
 
+// 判断某个值是否为「本 realm 的 window」，即沙盒自引用应当改写成 mySandbox 的目标。
+// Chrome 的 USER_SCRIPT world 里 global 本身就是 Window（window === global），只有一个候选；
+// Firefox 的 content world 里 global 是 Cu.Sandbox、window 是页面 Window 的 Xray 包装，
+// 两者都要算，否则 window / self / top / parent 会指回页面而不是沙盒。
+const isRealmWindow = (o: any) => o === global || o === window;
+
 // 拦截上下文
 export const createProxyContext = <const Context extends GMWorldContext>(context: any): Context => {
   // let withContext: Context | undefined | { [key: string]: any } = undefined;
@@ -310,7 +332,7 @@ export const createProxyContext = <const Context extends GMWorldContext>(context
   const createFuncWrapper = (f: () => any) => {
     return function (this: any) {
       const ret = f.call(global);
-      if (ret === global) return mySandbox;
+      if (isRealmWindow(ret)) return mySandbox;
       return ret;
     };
   };
@@ -369,8 +391,11 @@ export const createProxyContext = <const Context extends GMWorldContext>(context
   }
 
   for (const key of ["window", "self", "globalThis", "top", "parent", "frames"]) {
-    const desc = ownDescs[key];
-    if (desc?.value === global) {
+    // Firefox 的 content world 里 window / self / top / parent 都不是 Cu.Sandbox 的自有属性，
+    // 结构反射也拿不到（Sandbox 的原型是一个原型为 null 的 Window 包装），沙盒因此完全没有这些键，
+    // with(this.$) 会穿透到外层直接解析到页面 window。按真实取值补出描述符，交给下面的自引用改写。
+    const desc = (ownDescs[key] ??= { value: (<any>window)[key], enumerable: true, configurable: true });
+    if (isRealmWindow(desc.value)) {
       // globalThis
       // 避免 self referencing, 改以 getter 形式
       desc.get = function () {
@@ -380,7 +405,7 @@ export const createProxyContext = <const Context extends GMWorldContext>(context
       // 为了 value 转 getter/setter，必须删除 writable 和 value
       delete desc.writable;
       delete desc.value;
-    } else if (desc?.get) {
+    } else if (desc.get) {
       // 真实的 window 物件中部份属性(self, parent) 存在setter. 意义不明
       // 为避免做成混乱，ScriptCat脚本的沙盒不提供setter（即不能修改）
       // (像window.document, 能写 window.document = null 不会报错但赋值不变)