diff --git a/src/robotide/localization/ru_RU/LC_MESSAGES/RIDE.mo b/src/robotide/localization/ru_RU/LC_MESSAGES/RIDE.mo
index da08ffb06..905cbc74b 100644
Binary files a/src/robotide/localization/ru_RU/LC_MESSAGES/RIDE.mo and b/src/robotide/localization/ru_RU/LC_MESSAGES/RIDE.mo differ
diff --git a/src/robotide/localization/ru_RU/LC_MESSAGES/RIDE.po b/src/robotide/localization/ru_RU/LC_MESSAGES/RIDE.po
index b3f7aeb0c..610a57f8b 100644
--- a/src/robotide/localization/ru_RU/LC_MESSAGES/RIDE.po
+++ b/src/robotide/localization/ru_RU/LC_MESSAGES/RIDE.po
@@ -2,20 +2,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: robotframework-ride\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-11 15:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-11 19:04\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-11 17:03+0100\n"
+"Last-Translator: Hélio Guilherme <helio_guilherme@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
+"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 "X-Crowdin-Project: robotframework-ride\n"
 "X-Crowdin-Project-ID: 637294\n"
 "X-Crowdin-Language: ru\n"
 "X-Crowdin-File: /master/src/robotide/localization/RIDE.pot\n"
 "X-Crowdin-File-ID: 14\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
 #: src/robotide/application/application.py:215
 msgid "Global Settings"
@@ -52,8 +53,7 @@ msgstr "Найдена версия Robot Framework %s от %s."
 
 #: src/robotide/application/releasenotes.py:54
 #: src/robotide/application/releasenotes.py:57
-#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:45
-#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
+#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:45 src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
 #: src/robotide/ui/actiontriggers.py:65
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
@@ -312,16 +312,12 @@ msgstr "Запустить тесты"
 #: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:236
 #: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:240
 #: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:246
-#: src/robotide/log/log.py:86
-#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
+#: src/robotide/log/log.py:86 src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
 #: src/robotide/postinstall/desktopshortcut.py:53
 #: src/robotide/searchtests/searchtests.py:41
-#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:43
-#: src/robotide/spec/specimporter.py:37
-#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
-#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:53
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:884
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:896
+#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:43 src/robotide/spec/specimporter.py:37
+#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54 src/robotide/ui/keywordsearch.py:53
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:884 src/robotide/ui/mainframe.py:896
 #: src/robotide/ui/preview.py:41
 msgid "Tools"
 msgstr "Инструменты"
@@ -509,8 +505,7 @@ msgid "Automatically pause after failing keyword"
 msgstr "Автоматически приостанавливать после неудачного ключевого слова"
 
 #: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:859
-#: src/robotide/editor/editors.py:227
-#: src/robotide/editor/texteditor.py:1100
+#: src/robotide/editor/editors.py:227 src/robotide/editor/texteditor.py:1100
 #: src/robotide/preferences/editor.py:211
 #: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:476
 #: src/robotide/ui/pluginmanager.py:152
@@ -566,8 +561,7 @@ msgstr ""
 #: src/robotide/editor/texteditor.py:657
 #: src/robotide/preferences/general.py:143
 #: src/robotide/preferences/general.py:276
-#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:274
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:674
+#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:274 src/robotide/ui/mainframe.py:674
 msgid "RIDE - Preferences"
 msgstr "RIDE - настройки"
 
@@ -585,7 +579,8 @@ msgid ""
 "        !Go &Back | Go back to previous location in tree | Alt-%s | ART_GO_BACK\n"
 "        !Go &Forward | Go forward to next location in tree | Alt-%s | ART_GO_FORWARD\n"
 "        "
-msgstr "[Навигация]\n"
+msgstr ""
+"[Навигация]\n"
 "        !Вернуться | Вернуться к предыдущему местоположению в дереве | Alt-%s | ART_GO_BACK\n"
 "        !Двигаться вперед | Перейти к следующему местоположению в дереве | Alt-%s | ART_GO_FORWARD\n"
 "        "
@@ -687,8 +682,7 @@ msgstr "Переместить строки вверх (Alt-Up или Ctrl-Shift
 msgid "Move Rows Down (Alt-Down or Ctrl-Shift-Down) | Move Rows Down\n"
 msgstr "Переместить строки вниз (Alt-Down или Ctrl-Shift-Down) | Переместить строки вниз\n"
 
-#: src/robotide/editor/__init__.py:50
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:69
+#: src/robotide/editor/__init__.py:50 src/robotide/ui/mainframe.py:69
 msgid "[Tools]\n"
 msgstr "[Инструменты]\n"
 
@@ -778,8 +772,7 @@ msgstr "Отдельные элементы должны быть в форма
 msgid "Give name, optional arguments and optional alias of the library to import."
 msgstr "Укажите имя, необязательные аргументы и псевдоним библиотеки для импорта."
 
-#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:51
-#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:56
+#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:51 src/robotide/editor/dialoghelps.py:56
 msgid "Separate multiple arguments with a pipe character like 'arg 1 | arg 2'."
 msgstr "Разделяйте несколько аргументов символом трубы, как 'arg 1 | arg 2'."
 
@@ -947,10 +940,8 @@ msgstr "Скалярная переменная"
 #: src/robotide/editor/editordialogs.py:626
 #: src/robotide/editor/editordialogs.py:651
 #: src/robotide/editor/editordialogs.py:681
-#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
-#: src/robotide/ui/filedialogs.py:92
-#: src/robotide/ui/filedialogs.py:94
-#: src/robotide/ui/filedialogs.py:331
+#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101 src/robotide/ui/filedialogs.py:92
+#: src/robotide/ui/filedialogs.py:94 src/robotide/ui/filedialogs.py:331
 #: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
@@ -1063,23 +1054,19 @@ msgstr "Копировать ключевое слово пользовател
 msgid "New User Keyword"
 msgstr "Новое пользовательское ключевое слово"
 
-#: src/robotide/editor/editors.py:163
-#: src/robotide/editor/editors.py:400
-#: src/robotide/editor/macroeditors.py:135
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:214
+#: src/robotide/editor/editors.py:163 src/robotide/editor/editors.py:400
+#: src/robotide/editor/macroeditors.py:135 src/robotide/ui/mainframe.py:214
 msgid " (READ ONLY)"
 msgstr " (Только для чтения)"
 
 #: src/robotide/editor/editors.py:350
 #: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
 #: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
-#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
-#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:167
+#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357 src/robotide/usages/usagesdialog.py:167
 msgid "Source"
 msgstr "Источник"
 
-#: src/robotide/editor/editors.py:387
-#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:207
+#: src/robotide/editor/editors.py:387 src/robotide/ui/keywordsearch.py:207
 #: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:499
 #: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:770
 msgid "Find Usages"
@@ -1193,10 +1180,8 @@ msgstr ""
 "            Спецификация библиотеки XML может быть создана с помощью инструмента libdoc из Robot Framework.</li>\n"
 "        </ul>"
 
-#: src/robotide/editor/kweditor.py:1131
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:219
-#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:244
-#: src/robotide/ui/treeplugin.py:1297
+#: src/robotide/editor/kweditor.py:1131 src/robotide/ui/mainframe.py:219
+#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:244 src/robotide/ui/treeplugin.py:1297
 msgid "Validation Error"
 msgstr "Ошибка проверки"
 
@@ -1208,8 +1193,7 @@ msgstr "Новое имя"
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
-#: src/robotide/editor/kweditor.py:1234
-#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
+#: src/robotide/editor/kweditor.py:1234 src/robotide/widgets/dialog.py:133
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
@@ -1237,39 +1221,33 @@ msgstr "Полное содержимое ячейки"
 msgid "Variable "
 msgstr "Переменная "
 
-#: src/robotide/editor/kweditor.py:1457
-#: src/robotide/editor/texteditor.py:1119
+#: src/robotide/editor/kweditor.py:1457 src/robotide/editor/texteditor.py:1119
 #: src/robotide/editor/texteditor.py:1121
 #: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:49
 #: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:127
 #: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:184
-#: src/robotide/ui/review.py:98
-#: src/robotide/ui/review.py:160
+#: src/robotide/ui/review.py:98 src/robotide/ui/review.py:160
 msgid "Search"
 msgstr "Искать"
 
-#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
-#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
+#: src/robotide/editor/listeditor.py:40 src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
 #: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:390
 #: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:696
 #: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:800
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
-#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:692
+#: src/robotide/editor/listeditor.py:40 src/robotide/ui/treenodehandlers.py:692
 #: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:796
 msgid "Move Up\tCtrl-Up"
 msgstr "Переместить вверх\tCtrl-Up"
 
-#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
-#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:693
+#: src/robotide/editor/listeditor.py:40 src/robotide/ui/treenodehandlers.py:693
 #: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:797
 msgid "Move Down\tCtrl-Down"
 msgstr "Переместить вниз\tCtrl-Down"
 
-#: src/robotide/editor/settingeditors.py:102
-#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
+#: src/robotide/editor/settingeditors.py:102 src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистить"
 
@@ -1314,8 +1292,7 @@ msgid "Install Library"
 msgstr "Установить библиотеку"
 
 #: src/robotide/editor/settingeditors.py:636
-#: src/robotide/spec/specimporter.py:34
-#: src/robotide/spec/specimporter.py:63
+#: src/robotide/spec/specimporter.py:34 src/robotide/spec/specimporter.py:63
 msgid "Import Library Spec XML"
 msgstr "Импортировать библиотеку Spec XML"
 
@@ -1363,8 +1340,7 @@ msgstr "Добавить метаданные"
 msgid "Text Edit"
 msgstr "Изменить текст"
 
-#: src/robotide/editor/texteditor.py:467
-#: src/robotide/editor/texteditor.py:1475
+#: src/robotide/editor/texteditor.py:467 src/robotide/editor/texteditor.py:1475
 #: src/robotide/ui/keywordsearch.py:185
 msgid "Source: "
 msgstr "Источник: "
@@ -1756,8 +1732,7 @@ msgstr "Вторичный фон"
 msgid "Apply to Project and File Explorer panels"
 msgstr "Применить к панелям Проекта и Проводника Файлов"
 
-#: src/robotide/preferences/general.py:224
-#: src/robotide/ui/filedialogs.py:148
+#: src/robotide/preferences/general.py:224 src/robotide/ui/filedialogs.py:148
 msgid "Language"
 msgstr "Язык"
 
@@ -1836,20 +1811,16 @@ msgstr "Ошибка при попытке получить '%s' из файла
 msgid "Invalid config file '%s': %s"
 msgstr "Недопустимый файл конфигурации '%s': %s"
 
-#: src/robotide/preferences/saving.py:27
-#: src/robotide/preferences/saving.py:30
-#: src/robotide/preferences/saving.py:31
-#: src/robotide/preferences/saving.py:33
+#: src/robotide/preferences/saving.py:27 src/robotide/preferences/saving.py:30
+#: src/robotide/preferences/saving.py:31 src/robotide/preferences/saving.py:33
 msgid "Saving"
 msgstr "Сохранение"
 
-#: src/robotide/preferences/saving.py:42
-#: src/robotide/ui/filedialogs.py:116
+#: src/robotide/preferences/saving.py:42 src/robotide/ui/filedialogs.py:116
 msgid "Is Task?"
 msgstr "Задача?"
 
-#: src/robotide/preferences/saving.py:43
-#: src/robotide/ui/filedialogs.py:116
+#: src/robotide/preferences/saving.py:43 src/robotide/ui/filedialogs.py:116
 msgid "Default for Tasks or Tests sections."
 msgstr "По умолчанию для разделов Задач или Тестов."
 
@@ -1896,8 +1867,7 @@ msgstr "Нет недавних файлов"
 #: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:120
 #: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:126
 #: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:157
-#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
-#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
+#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54 src/robotide/ui/filedialogs.py:110
 #: src/robotide/ui/review.py:140
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
@@ -1944,8 +1914,7 @@ msgstr ""
 "    C:\\Program<SPACE>Files\\App\\prg. Аргумент xe<SPACE>с<SPACE>пробелом,\n"
 "Запуск конфигурации хранятся в файле настроек RIDE.\n"
 
-#: src/robotide/run/configmanagerui.py:45
-#: src/robotide/run/runanything.py:55
+#: src/robotide/run/configmanagerui.py:45 src/robotide/run/runanything.py:55
 msgid "Manage Run Configurations"
 msgstr "Управление конфигурациями запуска"
 
@@ -1971,8 +1940,7 @@ msgstr ""
 "    их выполнение. Вывод команды выполнения отображается на отдельной вкладке\n"
 "."
 
-#: src/robotide/run/runanything.py:55
-#: src/robotide/run/runanything.py:57
+#: src/robotide/run/runanything.py:55 src/robotide/run/runanything.py:57
 #: src/robotide/run/runanything.py:65
 msgid "Macros"
 msgstr "Макрос"
@@ -2031,8 +1999,7 @@ msgstr "Добавить все в выбранное"
 
 #: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:156
 #: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:164
-#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:211
-#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:284
+#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:211 src/robotide/ui/keywordsearch.py:284
 msgid "Results: %d"
 msgstr "Результаты: %d"
 
@@ -2120,23 +2087,19 @@ msgstr "Не удалось импортировать библиотеку из
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
-#: src/robotide/ui/filedialogs.py:230
+#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110 src/robotide/ui/filedialogs.py:230
 msgid "Directory"
 msgstr "Каталог"
 
-#: src/robotide/ui/filedialogs.py:170
-#: src/robotide/ui/filedialogs.py:303
+#: src/robotide/ui/filedialogs.py:170 src/robotide/ui/filedialogs.py:303
 msgid "New Resource File"
 msgstr "Новый файл ресурсов"
 
-#: src/robotide/ui/filedialogs.py:172
-#: src/robotide/ui/preview.py:117
+#: src/robotide/ui/filedialogs.py:172 src/robotide/ui/preview.py:117
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
-#: src/robotide/ui/filedialogs.py:184
-#: src/robotide/ui/filedialogs.py:199
+#: src/robotide/ui/filedialogs.py:184 src/robotide/ui/filedialogs.py:199
 msgid "Parent Directory"
 msgstr "Родительская папка"
 
@@ -2176,8 +2139,7 @@ msgstr ""
 "Предоставьте формат файла инициализации в директории\n"
 "\"%s."
 
-#: src/robotide/ui/filedialogs.py:410
-#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:79
+#: src/robotide/ui/filedialogs.py:410 src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:79
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
@@ -2214,8 +2176,7 @@ msgstr "Открыть папку с содержимым"
 
 #: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:104
 #: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:211
-#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:214
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:317
+#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:214 src/robotide/ui/mainframe.py:317
 msgid "Files"
 msgstr "Файлы"
 
@@ -2223,8 +2184,7 @@ msgstr "Файлы"
 msgid "View File Explorer"
 msgstr "Просмотр обозревателя файлов"
 
-#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:109
-#: src/robotide/ui/treeplugin.py:113
+#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:109 src/robotide/ui/treeplugin.py:113
 msgid "View"
 msgstr "Вид"
 
@@ -2244,8 +2204,7 @@ msgstr "<все пользовательские ключевые слова>"
 msgid "<all library keywords>"
 msgstr "<все ключевые слова библиотек>"
 
-#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:39
-#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:59
+#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:39 src/robotide/ui/keywordsearch.py:59
 msgid "Search Keywords"
 msgstr "Поиск ключевых слов"
 
@@ -2361,8 +2320,7 @@ msgstr "Модификация отменена"
 msgid "\"%s\" is read only"
 msgstr "\"%s\" только для чтения"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:300
-#: src/robotide/ui/treeplugin.py:107
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:300 src/robotide/ui/treeplugin.py:107
 msgid "Test Suites"
 msgstr "Наборы тестов"
 
@@ -2374,8 +2332,7 @@ msgstr ""
 "Есть несохраненные изменения.\n"
 "Вы хотите сохранить ваши изменения перед выходом?"
 
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:465
-#: src/robotide/ui/mainframe.py:559
+#: src/robotide/ui/mainframe.py:465 src/robotide/ui/mainframe.py:559
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
@@ -2471,8 +2428,7 @@ msgstr "Информация. Включение и отключение пла
 msgid "(Obsolete) Provides preview of the test data in HTML, TSV and TXT formats."
 msgstr "(Устаревший) обеспечивает предварительный просмотр тестовых данных в HTML, TSV и TXT форматах."
 
-#: src/robotide/ui/preview.py:41
-#: src/robotide/ui/preview.py:100
+#: src/robotide/ui/preview.py:41 src/robotide/ui/preview.py:100
 msgid "Preview"
 msgstr "Предпросмотр"
 
@@ -2508,8 +2464,7 @@ msgstr ""
 msgid "Filter is"
 msgstr "Фильтр"
 
-#: src/robotide/ui/review.py:71
-#: src/robotide/ui/review.py:242
+#: src/robotide/ui/review.py:71 src/robotide/ui/review.py:242
 msgid "inactive"
 msgstr "неактивный"
 
@@ -2563,8 +2518,7 @@ msgstr "Ключевое слово"
 msgid "Delete marked keywords"
 msgstr "Удалить отмеченные ключевые слова"
 
-#: src/robotide/ui/review.py:157
-#: src/robotide/ui/review.py:320
+#: src/robotide/ui/review.py:157 src/robotide/ui/review.py:320
 msgid "Unused Keywords"
 msgstr "Неиспользуемые ключевые слова"
 
@@ -2576,8 +2530,7 @@ msgstr "Прервать"
 msgid "active"
 msgstr "активный"
 
-#: src/robotide/ui/review.py:270
-#: src/robotide/ui/review.py:353
+#: src/robotide/ui/review.py:270 src/robotide/ui/review.py:353
 msgid "Unused Keywords (%d)"
 msgstr "Неиспользуемые ключевые слова (%d)"
 
@@ -2653,8 +2606,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select all"
 msgstr "Выбрать все"
 
-#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
-#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:262
+#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:233 src/robotide/ui/tagdialogs.py:262
 msgid "Rename"
 msgstr "Переименовать"
 
@@ -2674,8 +2626,7 @@ msgstr "Переименование тега '%s'."
 msgid "Delete a tag '%s' ?"
 msgstr "Удалить тег '%s' ?"
 
-#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:276
-#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:669
+#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:276 src/robotide/ui/treenodehandlers.py:669
 msgid "Confirm"
 msgstr "Подтвердить"
 
@@ -2867,9 +2818,8 @@ msgstr "Использование"
 #: src/robotide/usages/usagesdialog.py:172
 #: src/robotide/usages/usagesdialog.py:190
 #: src/robotide/usages/usagesdialog.py:217
-#, fuzzy
 msgid "Searching..."
-msgstr "Поиск.%s \t- %s"
+msgstr "Поиск..."
 
 #: src/robotide/usages/usagesdialog.py:212
 msgid "Imported Location"