action/setup-go use go-version-file

currently, the pipeline uses the go version as input. since v3, you can tell the setup to use the go version from go.mod. this seems like a logical change, so we don't have to keep the pipeline and go.mod in-sync.
- https://github.com/actions/setup-go#getting-go-version-from-the-gomod-file