docs: add missing "of" in render tree diagram alt text

docs: add missing "of" in render tree diagram alt text #3963