[XNNPACK] Update the XNNPACK dependency to pick up BF16 changes

[GregoryComer]

Update the ET XNNPACK dependency to pick up the BF16 changes.

Part of #19854.