[3.14] gh-106318: Add doctest role and a 'See also' to the str.split() docs (GH-144367)

[3.14] gh-106318: Add doctest role and a 'See also' to the str.split() docs (GH-144367) #263998