gh-106318: Add doctest role and a 'See also' item for str.split()

gh-106318: Add doctest role and a 'See also' item for str.split() #263456