Windows cannot find install-filter.exe

We sometimes see this error on Windows 11 when installing the toolchain:

<img width="826" height="547" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/3af74fef-ea8a-4910-a8f4-9eb9b11a953c" />