From 13bd9abb82304663230d58b8a7508840a6771ebd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Thu, 27 Aug 2026 15:01:37 +0900 Subject: [PATCH] i18n(ja): fix false-friend mistranslation of "global statistics" MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit "Global" was mistranslated as 世界 (world) instead of グローバル, producing 世界統計 for the EN term "global statistics" — a specific TiDB statistics-collection concept already consistently rendered as グローバル統計情報 elsewhere in this corpus (e.g. statistics.md). --- optimizer-fix-controls.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/optimizer-fix-controls.md b/optimizer-fix-controls.md index 70ece37304ffa..7d659772ba186 100644 --- a/optimizer-fix-controls.md +++ b/optimizer-fix-controls.md @@ -36,7 +36,7 @@ SET SESSION tidb_opt_fix_control = '44262:ON,44389:ON'; - デフォルト値: `OFF` - 可能`OFF`値: `ON` -- この変数は、パーティションテーブルの[世界統計](/statistics.md#collect-statistics-of-partitioned-tables-in-dynamic-pruning-mode)が欠落している場合に、 [動的プルーニングモード](/partitioned-table.md#dynamic-pruning-mode)を使用してそのテーブルにアクセスできるようにするかどうかを制御します。 +- この変数は、パーティションテーブルの[グローバル統計情報](/statistics.md#collect-statistics-of-partitioned-tables-in-dynamic-pruning-mode)が欠落している場合に、 [動的プルーニングモード](/partitioned-table.md#dynamic-pruning-mode)を使用してそのテーブルにアクセスできるようにするかどうかを制御します。 ### `44389` v6.5.3 および v7.2.0 の新機能 {#44389-new-in-v653-and-v720}