From 7bea715b8b87f28ab12e213d26ff689939d34094 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Thu, 27 Aug 2026 14:51:20 +0900 Subject: [PATCH 1/2] i18n(ja): translate residual English "availability zone" left in JA prose MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 3 files had the English words "availability zone(s)" dropped directly into otherwise-translated Japanese sentences, instead of being rendered as アベイラビリティゾーン like the rest of each file's own prose. Bold UI-field labels matching literal console field names (e.g. **Availability Zone**: `us-west-2a`) are intentionally left in English elsewhere and are unaffected by this change. --- tidb-cloud/architecture-concepts.md | 4 ++-- .../connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md | 8 ++++---- ...setup-aws-msk-provisioned-private-link-service.md | 12 ++++++------ 3 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/tidb-cloud/architecture-concepts.md b/tidb-cloud/architecture-concepts.md index c3d7828d4d068..ceba7ec167f43 100644 --- a/tidb-cloud/architecture-concepts.md +++ b/tidb-cloud/architecture-concepts.md @@ -103,9 +103,9 @@ BYOC は、次の機能を提供します。 - **Cloud-account-level controls**: ネットワーキング、セキュリティ、監査可能性、コンプライアンスに対して、お客様独自のクラウドポリシーを適用できます。 - **Private connectivity**: BYOC の設定に応じて、VPC ピアリング などのプライベートネットワークアクセスパターンをサポートします。 -さまざまなワークロード要件に対応するため、TiDB Cloud BYOC は Single-AZ と Multi-AZ の両方のデプロイをサポートしており、低レイテンシーのゾーン単位デプロイと、複数の availability zone にまたがる高い耐障害性を持つデプロイのどちらかを選択できます。 +さまざまなワークロード要件に対応するため、TiDB Cloud BYOC は Single-AZ と Multi-AZ の両方のデプロイをサポートしており、低レイテンシーのゾーン単位デプロイと、複数のアベイラビリティゾーンにまたがる高い耐障害性を持つデプロイのどちらかを選択できます。 -各リソースプールの高可用性モードは、[プールを作成する](/tidb-cloud/byoc/create-resource-pool-byoc.md)際に **Zonal** または **Regional** に設定できます。ゾーンリソースプールは単一の availability zone にデプロイされ、リージョンリソースプールは複数の availability zone にまたがってデプロイされます。TiDB Cloud は、BYOC リージョンの設定と利用可能なクラウドリソースに基づいて availability zone の配置を決定します。リソースプール内で作成または復元された TiDB Cloud BYOC インスタンスは、そのプールの高可用性モードを継承します。リソースプールの作成後は、その高可用性モードまたは availability zone の配置を変更できません。 +各リソースプールの高可用性モードは、[プールを作成する](/tidb-cloud/byoc/create-resource-pool-byoc.md)際に **Zonal** または **Regional** に設定できます。ゾーンリソースプールは単一のアベイラビリティゾーンにデプロイされ、リージョンリソースプールは複数のアベイラビリティゾーンにまたがってデプロイされます。TiDB Cloud は、BYOC リージョンの設定と利用可能なクラウドリソースに基づいてアベイラビリティゾーンの配置を決定します。リソースプール内で作成または復元された TiDB Cloud BYOC インスタンスは、そのプールの高可用性モードを継承します。リソースプールの作成後は、その高可用性モードまたはアベイラビリティゾーンの配置を変更できません。 ![TiDB Cloud BYOC Architecture](/media/tidb-cloud/byoc-architecture.png) diff --git a/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md b/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md index 10877d98b238e..2e073892ca8e0 100644 --- a/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md +++ b/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md @@ -66,7 +66,7 @@ TiDB Cloud で AWS CLI コマンドを生成するには、**Create AWS Private 1. **Your VPC ID** を入力します。 2. **Your Subnet IDs** を入力します。複数の subnet を指定する場合は、subnet ID をスペースで区切ります。 -3. subnet がダイアログでサポートされている availability zone にあることを確認します。他の availability zone の subnet は使用しないでください。 +3. subnet がダイアログでサポートされているアベイラビリティゾーンにあることを確認します。他のアベイラビリティゾーンの subnet は使用しないでください。 4. **Generate Command** をクリックします。 生成されるコマンドは次のようになります。 @@ -88,7 +88,7 @@ AWS CLI を使用して VPC endpoint を作成するには、次の手順を実 > > - コマンドを実行する前に、AWS CLI をインストールして設定しておく必要があります。詳細は [AWS CLI configuration basics](https://docs.aws.amazon.com/cli/latest/userguide/cli-configure-quickstart.html) を参照してください。 > -> - サービスが 3つを超える availability zone (AZ) にまたがっている場合、VPC endpoint service が subnet の AZ をサポートしていないことを示すエラーメッセージが表示されます。この問題は、選択したリージョンに、{{{ .premium }}} または {{{ .byoc }}} インスタンスが配置されている AZ に加えて、余分な AZ が存在する場合に発生します。この場合は、[PingCAP Technical Support](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/tidb-cloud-support) にお問い合わせください。 +> - サービスが 3つを超えるアベイラビリティゾーン（AZ）にまたがっている場合、VPC endpoint service が subnet の AZ をサポートしていないことを示すエラーメッセージが表示されます。この問題は、選択したリージョンに、{{{ .premium }}} または {{{ .byoc }}} インスタンスが配置されている AZ に加えて、余分な AZ が存在する場合に発生します。この場合は、[PingCAP Technical Support](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/tidb-cloud-support) にお問い合わせください。
@@ -106,11 +106,11 @@ AWS Management Console を使用して VPC endpoint を作成するには、次 4. **Service settings** エリアで、TiDB Cloud からコピーした **Endpoint Service Name** を入力します。 5. **Verify service** をクリックします。 6. **Network settings** エリアで、ドロップダウンリストから VPC を選択します。 -7. **Subnets** エリアで、{{{ .premium }}} または {{{ .byoc }}} インスタンスが配置されている availability zone を選択します。 +7. **Subnets** エリアで、{{{ .premium }}} または {{{ .byoc }}} インスタンスが配置されているアベイラビリティゾーンを選択します。 > **Tip:** > - > サービスが 3つを超える availability zone (AZ) にまたがっている場合、**Subnets** エリアで AZ を選択できないことがあります。この問題は、選択したリージョンに、{{{ .premium }}} または {{{ .byoc }}} インスタンスが配置されている AZ に加えて、余分な AZ が存在する場合に発生します。この場合は、[PingCAP Technical Support](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/tidb-cloud-support) にお問い合わせください。 + > サービスが 3つを超えるアベイラビリティゾーン（AZ）にまたがっている場合、**Subnets** エリアで AZ を選択できないことがあります。この問題は、選択したリージョンに、{{{ .premium }}} または {{{ .byoc }}} インスタンスが配置されている AZ に加えて、余分な AZ が存在する場合に発生します。この場合は、[PingCAP Technical Support](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/tidb-cloud-support) にお問い合わせください。 8. **Security groups** エリアで、適切な security group を選択します。 diff --git a/tidb-cloud/setup-aws-msk-provisioned-private-link-service.md b/tidb-cloud/setup-aws-msk-provisioned-private-link-service.md index 35d03f92cdef2..bc3e0c7e15f1b 100644 --- a/tidb-cloud/setup-aws-msk-provisioned-private-link-service.md +++ b/tidb-cloud/setup-aws-msk-provisioned-private-link-service.md @@ -14,21 +14,21 @@ TiDB Cloud で Amazon MSK Provisioned のダウンストリームサービス用 ## 前提条件 {#prerequisites} - AWS 上でホストされ、**Active** 状態の [TiDB Cloud Premium インスタンス](/tidb-cloud/premium/create-tidb-instance-premium.md)。 -- TiDB Cloud Premium インスタンスの **AWS Account ID** と **availability zone IDs (AZ IDs)**。 +- TiDB Cloud Premium インスタンスの **AWS Account ID** と **アベイラビリティゾーンID（AZ ID）**。 これらの値を取得するには、次の手順を実行します。 1. [TiDB Cloud コンソール](https://tidbcloud.com)でインスタンスの概要ページに移動し、**Settings** > **Networking** をクリックします。 2. **Private Link Endpoint For External Services** エリアで、**Create Private Endpoint for External Services** をクリックします。 - 3. ダイアログで **Connection Type** を **AWS MSK Provisioned** に切り替え、**AWS Account ID** と **availability zone IDs**（例: `use1-az1`）を確認します。 + 3. ダイアログで **Connection Type** を **AWS MSK Provisioned** に切り替え、**AWS Account ID** と **アベイラビリティゾーンID**（例: `use1-az1`）を確認します。 - **AZ の整合性に関する重要事項**: AWS アカウント間で availability zone の整合性を確認する際は、AZ 名（例: `us-east-1a`）ではなく AZ ID（例: `use1-az1`）を使用してください。同じ AZ 名でも、アカウントによって異なる物理ゾーンに対応している場合があります。MSK クラスターは、TiDB Cloud Premium インスタンスと同じ AZ ID を使用する必要があります。 + **AZ の整合性に関する重要事項**: AWS アカウント間でアベイラビリティゾーンの整合性を確認する際は、AZ 名（例: `us-east-1a`）ではなく AZ ID（例: `use1-az1`）を使用してください。同じ AZ 名でも、アカウントによって異なる物理ゾーンに対応している場合があります。MSK クラスターは、TiDB Cloud Premium インスタンスと同じ AZ ID を使用する必要があります。 ## ステップ 1. Amazon VPC とサブネットをセットアップする {#step-1-set-up-the-amazon-vpc-and-subnets} -必要な availability zone にまたがる少なくとも 3つのプライベートサブネットを持つ Amazon VPC がすでにある場合は、このステップをスキップできます。 +必要なアベイラビリティゾーンにまたがる少なくとも 3つのプライベートサブネットを持つ Amazon VPC がすでにある場合は、このステップをスキップできます。 -1. [Amazon VPC コンソール](https://console.aws.amazon.com/vpc/)で、TiDB Cloud Premium インスタンスが稼働する各 availability zone に 1つずつ、合計3つのプライベートサブネットを持つ [VPC を作成](https://docs.aws.amazon.com/vpc/latest/userguide/create-vpc.html)します。これらのサブネットは同じ AZ に存在し、AZ 名ではなく AZ ID で一致している必要があります。 +1. [Amazon VPC コンソール](https://console.aws.amazon.com/vpc/)で、TiDB Cloud Premium インスタンスが稼働する各アベイラビリティゾーンに 1つずつ、合計3つのプライベートサブネットを持つ [VPC を作成](https://docs.aws.amazon.com/vpc/latest/userguide/create-vpc.html)します。これらのサブネットは同じ AZ に存在し、AZ 名ではなく AZ ID で一致している必要があります。 2. VPC ダッシュボードで、後から起動するクライアント EC2 インスタンスがプライベートネットワーク経由で MSK クラスターと通信できるように、ルートテーブルとセキュリティグループを設定します。 3. サブネットの AZ ID を記録します。これらのサブネットは、[MSK クラスターを作成する](#step-3-create-an-amazon-msk-provisioned-cluster)際に選択します。 @@ -60,7 +60,7 @@ TiDB Cloud で Amazon MSK Provisioned のダウンストリームサービス用 - **Broker type**: multi-VPC private connectivity でサポートされる broker type を選択します（`t3.small` は不可）。 - **Authentication**: SASL/SCRAM 認証を有効にします。 - **Public access**: このオプションを無効にします。 -- **Number of brokers**: availability zone ごとに少なくとも 1つ（最小 3）。 +- **Number of brokers**: アベイラビリティゾーンごとに少なくとも 1つ（最小 3）。 - **Encryption in transit**: セキュリティ要件に応じて設定します。 - **Client subnets**: [ステップ 1](#step-1-set-up-the-amazon-vpc-and-subnets) で作成した 3つのプライベートサブネットを選択します。 - **Cluster configuration**: 次の設定を含むカスタム設定を作成します（初期 ACL セットアップに必要）。 From 0cb7b6c5d16216905e4980da11fe0dcdcc3ab8e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Thu, 27 Aug 2026 15:32:11 +0900 Subject: [PATCH 2/2] i18n(ja): clarify AZ subnet matching to avoid single-AZ misreading MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit "同じ AZ に存在し" could be misread as all three subnets belonging to one single AZ, instead of each subnet matching its own AZ (per EN: "These subnets must be in the same AZs, matched by AZ ID rather than AZ name"). Found by CodeRabbit review. --- tidb-cloud/setup-aws-msk-provisioned-private-link-service.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tidb-cloud/setup-aws-msk-provisioned-private-link-service.md b/tidb-cloud/setup-aws-msk-provisioned-private-link-service.md index bc3e0c7e15f1b..4f2f70f4d951a 100644 --- a/tidb-cloud/setup-aws-msk-provisioned-private-link-service.md +++ b/tidb-cloud/setup-aws-msk-provisioned-private-link-service.md @@ -28,7 +28,7 @@ TiDB Cloud で Amazon MSK Provisioned のダウンストリームサービス用 必要なアベイラビリティゾーンにまたがる少なくとも 3つのプライベートサブネットを持つ Amazon VPC がすでにある場合は、このステップをスキップできます。 -1. [Amazon VPC コンソール](https://console.aws.amazon.com/vpc/)で、TiDB Cloud Premium インスタンスが稼働する各アベイラビリティゾーンに 1つずつ、合計3つのプライベートサブネットを持つ [VPC を作成](https://docs.aws.amazon.com/vpc/latest/userguide/create-vpc.html)します。これらのサブネットは同じ AZ に存在し、AZ 名ではなく AZ ID で一致している必要があります。 +1. [Amazon VPC コンソール](https://console.aws.amazon.com/vpc/)で、TiDB Cloud Premium インスタンスが稼働する各アベイラビリティゾーンに 1つずつ、合計3つのプライベートサブネットを持つ [VPC を作成](https://docs.aws.amazon.com/vpc/latest/userguide/create-vpc.html)します。これらのサブネットは、AZ 名ではなく AZ ID に基づいて、TiDB Cloud Premium インスタンスが稼働する各アベイラビリティゾーンと一致している必要があります。 2. VPC ダッシュボードで、後から起動するクライアント EC2 インスタンスがプライベートネットワーク経由で MSK クラスターと通信できるように、ルートテーブルとセキュリティグループを設定します。 3. サブネットの AZ ID を記録します。これらのサブネットは、[MSK クラスターを作成する](#step-3-create-an-amazon-msk-provisioned-cluster)際に選択します。