diff --git a/faq/sql-faq.md b/faq/sql-faq.md
index b436cee6b3aaa..376a7e3e227ca 100644
--- a/faq/sql-faq.md
+++ b/faq/sql-faq.md
@@ -295,7 +295,7 @@ v6.4.0 以降、TiDB は[メタデータロックメカニズム](/metadata-lock
 > - 各 DDL 操作では、 `schema`バージョンの変更の数は、対応する`schema state`バージョンの変更の数と同じです。
 > - DDL操作によって、バージョン`schema`の変更回数は異なります。例えば、 `CREATE TABLE`文ではバージョン`schema`変更が1回発生しますが、 `ADD COLUMN`文ではバージョン5の変更が4回発生します。
 
-### 「情報スキーマが古くなっています」というエラーの原因は何ですか? {#what-are-the-causes-of-the-information-schema-is-out-of-date-error}
+### 「Information schema is out of date」というエラーの原因は何ですか? {#what-are-the-causes-of-the-information-schema-is-out-of-date-error}
 
 DML文の実行時に、TiDBがDDLリース（デフォルトでは45秒）内に最新のスキーマをロードできない場合、エラー`Information schema is out of date`が発生する可能性があります。考えられる原因は以下のとおりです。
 
diff --git a/tidb-cloud/sql-concepts.md b/tidb-cloud/sql-concepts.md
index 8bb7cbc4671e9..aeecac9be24c5 100644
--- a/tidb-cloud/sql-concepts.md
+++ b/tidb-cloud/sql-concepts.md
@@ -89,6 +89,6 @@ TiDB では、ユーザー定義変数を設定および読み取ることがで
 
 ## メタデータロック {#metadata-lock}
 
-TiDBでは、メタデータロックは、オンラインスキーマ変更中にテーブルメタデータの変更を管理するために導入されたメカニズムです。トランザクションが開始されると、現在のメタデータのスナップショットにロックされます。トランザクション中にメタデータが変更されると、TiDBは「情報スキーマが変更されました」というエラーをスローし、トランザクションのコミットを阻止します。メタデータロックは、データ操作言語（DML）とデータ定義言語（DDL）の操作を調整し、DMLの優先順位付けを行うことで、古いメタデータを持つ進行中のDMLトランザクションが新しいDDL変更を適用する前にコミットされるようにし、エラーを最小限に抑え、データの一貫性を維持します。
+TiDBでは、メタデータロックは、オンラインスキーマ変更中にテーブルメタデータの変更を管理するために導入されたメカニズムです。トランザクションが開始されると、現在のメタデータのスナップショットにロックされます。トランザクション中にメタデータが変更されると、TiDBは「Information schema is changed」というエラーをスローし、トランザクションのコミットを阻止します。メタデータロックは、データ操作言語（DML）とデータ定義言語（DDL）の操作を調整し、DMLの優先順位付けを行うことで、古いメタデータを持つ進行中のDMLトランザクションが新しいDDL変更を適用する前にコミットされるようにし、エラーを最小限に抑え、データの一貫性を維持します。
 
 詳細については、[メタデータロック](/metadata-lock.md)を参照してください。
diff --git a/troubleshoot-tidb-cluster.md b/troubleshoot-tidb-cluster.md
index f6433919c7d7b..820239c804c50 100644
--- a/troubleshoot-tidb-cluster.md
+++ b/troubleshoot-tidb-cluster.md
@@ -26,7 +26,7 @@ summary: TiDB を使用する際に問題を診断して解決する方法を学
     <!---->
 
     - すべてのプロセスが実行中の場合は、 `tidb-server`ログをチェックして、次のメッセージが表示されているかどうかを確認します。
-        - 情報スキーマが古くなっています: `tikv-server`に接続できない場合にこのメッセージが表示されます。`pd-server`と`tikv-server`の状態とログを確認してください。
+        - Information schema is out of date: `tikv-server`に接続できない場合にこのメッセージが表示されます。`pd-server`と`tikv-server`の状態とログを確認してください。
         - panic：プログラムに問題が発生した場合、このメッセージが表示されます。詳細なpanicログをご提供いただければ、 [バグを報告する](/support.md) .
 
 3. データがクリアされ、サービスが再デプロイされる場合は、次の点を確認してください。